[DJ Iltiz]

Hi!

Wir haben das Problem, dass Quark 5 (Mac OS 9) die in Word erstellten Texte nicht annimmt. In Word (für Windows) beim Kunden klappt das natürlich 1a, da Office selbst schon die Schrift SimSun mitliefert.

Die Language Packs für chinesisch (traditionell und vereinfacht) wurden installiert, doch Quark zeigt die Schriten nicht an. Wenn ich den Schriftnamen manuell eingebe und mit [Enter] bestätige, erscheint

[Mac]

mit der Standard-Version von Xpress geht das auch nicht. Du brauchst dafür eine extra chinesische Xpress-Version.

[DJ Iltiz]

Okay, danke für die Info.

Dass Word hier besser ist als Quark, hätte ich nicht gedacht. Aber okay, man lernt immer wieder dazu.

[Cocktailkrabbe]

[Mac]

Bis zur 5er bin ich absolut sicher, bei der 6.x eigentlich auch, bei der 7er hab ich das noch nicht ausprobiert, würde aber fast darauf wetten, dass das auch nicht geht.

Ich würde die Word-texte in Illu kloppen und dann von dort aus verarbeiten, entweder als EPS oder die ganze seite in Illu.

[DJ Iltiz]

Bei Quark 7 scheint es genauso zu sein, siehe unter "Internationale Versionens.

Leider wird der Windows-Rechner nicht für Designaufgaben benutzt, es gibt dort also auch keine Designprogramme.

Somit wird es in Word mit dem kostenlosen PDFCreator in PDF umgewandelt, in Photoshop als Graustufen-TIFF gespeichert und anschließend als kleine Schnipsel in Quark eingeladen. Man, macht das Spaß