mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: So 04.12.2016 15:44 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Briefbogen, chinesisch vom 18.04.2005


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Print -> Briefbogen, chinesisch
Autor Nachricht
grafillo
Threadersteller

Dabei seit: 18.08.2004
Ort: Freiburg
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 06:56
Titel

Briefbogen, chinesisch

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Soll für einen Kunden mit Niederlassung in China einen Briefbogen nach chinesischen Normregeln erstellen.
*schulterzucken* Wie sieht denn so ein Teil eigentlich aus? Gibt es da irgendwelche Regeln wie bei uns?
Wo finde ich einen chinesischen Zeichensatz? Gibt es doch bestimmt irgendwo kostenlos, oder? Windows Fonts?
Wielleicht hat jemand von euch schon einmal soetwas gemacht, und kann kurz berichten.
Danke.
  View user's profile Private Nachricht senden
aUDIOfREAK

Dabei seit: 04.04.2002
Ort: Ansbach
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 07:21
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

also chin. zeichensatz sollte bei windows mit dabei sein... musst glaub ich das asiatische sprachpaket installieren.

beim briefpapier ist jetzt die frage: soll das papier vor allem zur korrespondenz mit z.b. chin. geschäftspartnern verwendet werden (also zum großteil aus m. chin. schriftzeichen bedruckt) oder wird das auch in die "westliche" welot verschickt - dann würd ich hier auf englisch zurückgreifen und die briefnormen nach europäischem oder amerikanischem standard ausrichten.

zur chinesischen variante kann dir evtl. eine druckerei vor ort helfen, die für internat. kunden drucken (und endsprechendes englisch verstehen). ich wüsste nicht, wo man briefnormen für china herbekommt (und wenn bräuchtest du die ja auch noch in englisch - denn ich denke mal wenn bekommste die nur in chinesisch)...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
grafillo
Threadersteller

Dabei seit: 18.08.2004
Ort: Freiburg
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 11:02
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Ich denke das die Korrespondenz auf jeden Fall auf English geschrieben wird.
Die Frage ist hier jedoch auch wie sieht es z.B. mit dem Adressfeld? Links Rechts?
Wo finde ich die europäischen Richtlinien? Deutsche habe ich hier.
Gruß
  View user's profile Private Nachricht senden
FlorianB

Dabei seit: 14.10.2003
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 11:24
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

boah, such doch einfach nach einem chinesischen oder japanischen Institut !
Oder geh zu einem China-Restaurant !

Hier wird dir es bestimmt niemand sagen !
  View user's profile Private Nachricht senden
rabb.it

Dabei seit: 25.02.2003
Ort: Berlin
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 13:33
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

hier könntest du mal fragen:
Feng Shui Center Berlin

wenn die nicht direkt weiterhelfen können wissen sie wer...


Zuletzt bearbeitet von rabb.it am Mo 18.04.2005 13:34, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
aUDIOfREAK

Dabei seit: 04.04.2002
Ort: Ansbach
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 13:41
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

grafillo hat geschrieben:
Ich denke das die Korrespondenz auf jeden Fall auf English geschrieben wird.
Die Frage ist hier jedoch auch wie sieht es z.B. mit dem Adressfeld? Links Rechts?
Wo finde ich die europäischen Richtlinien? Deutsche habe ich hier.
Gruß


was du als allererstes - am besten direkt bei deinem kunden (der hat ja schließlich seine niederlassung in china - und die müssen es ja wissen) - erfragen solltest ist das papierformat... ich bilde mir ein, die chinesen verwenden auch das amerikanische format für den briefbogen. am besten du lässt dir mal einen musterbrief oder sowas schicken - daran würd ich mich orientieren...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
grafillo
Threadersteller

Dabei seit: 18.08.2004
Ort: Freiburg
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 18.04.2005 13:58
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Danke,

ist dann doch nicht so einfach, wie es mir vorgestellt habe.
Werde mir dann mal einen Briefbogen schicken lassen.

Danke für die Hilfe.
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen Chinesisch in Quark 5?
Chinesisch, Koreanisch, Japanisch?
Schriften Chinesisch (Mandarin)
Ich suche eine Schrift die wie chinesisch o.ä. aussieht.
Hilfe: Folder/Printsachen in Chinesisch bauen
Arabisch / Chinesisch auf Deutscher Tastatur schreiben?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.