[CyberPunk]

[GreenMan]

Aus Wikipedia:

[CyberPunk]

mir gings nur darum ob das ein deutsches Wort ist oder nicht, der Duden kennt das Wort Noob nicht, also ist es eben kein deutsches Wort.

// Was Noob bedeutet war mir schon bewusst.

[heav]

bei uns hoast des immano hundskrippi und na woas a a jeda was gmoant is ob des jetzad na im dudn steid oda ned is a wurscht.


neudeutscher scheiß.

[SL-Design]

Nunja, die deutschen Titel für englischsprachige Flme sind so ein Ding für sich.
Die werden meistens von den deutschen Filialen der Verleihfirmen "entwickelt".
Ich hatte in meiner Agenturzeit die Verleihfirma UIP als Kunden und habe so die Entwicklung deutscher Titel hautnah miterlebt.
Da wird aus dem doppeldeutigen Titel "Tremors" (was Bauchgrummeln und auch Beben heisst) mal eben "Im Land der Raketenwürmer", aus "Legal Eagles" wird "Staatsanwälte küsst man nicht" und aus dem Kurzitel "K9" (was wohl in den USA ein mehr oder weniger bekannter Begriff für einen Hundezwinger für Polizeihunde ist) wird "Mein Partner mit der kalten Schnauze".
Und gerade bei B-Movies (direct to Video) kommt es tatsächlich vor, das nichtssagende englische Titel mit noch nichtssagenderen englischen Titeln getauscht werden. "Hard Justice" > "Strong Impact".
Die Verleihfirmen versprechen sich davon höhere Umsatzzahlen, weil sie meinen, die Originaltitel werden nicht verstanden.
Was aber auch oft in die Hose geht, da der neue deutsche Titel der Qualität des Filmes nicht mehr entspricht.

[CyberPunk]

Also "Aliens auf dem Dachboden" oder auch "Ausserirdische auf dem Dachboden" hätte ich mit Sicherheit besser UND passender gefunden als "Die Noobs"

[choise]

weiteres beispiel:

deutsch

[filuti]