[designzicke]

Hallo,

sind hier welche die gut italienisch können? Hab gestern abend schon selber mit meinen spärlichen Italienisch-Kenntnissen und Leo.org versucht diesen Satzt zu entschlüssen. Steig aber irgendwie nicht ganz durch...

"Infatti su facebook e meglio di no io a settembre ci sono a tutti i costi ho gia` comprato il volo pensa te ?"

Vielleicht kann mir jemand sagen, was das genau bedeutet. Das wär' echt nett.

Danke und Gruß
Die Zicke

[Zim]

Wie jetzt – biste mit der google translator Übersetzung etwa nicht zufireden?

[designzicke]

so ungefähr hört sich das bei mir auch an, nur in einer anderen reihenfolge, aber trotzdem ohne sinn...

also wenn sonst noch jemand italienisch kann... komischerweise waren die andren sätze die ich übersetzt habe total schlüssig, aber bei dem ist das irgendwie ein ziemliches gewurschtel...

[radschlaeger]

Ist imho wirklich ne sinnlose Aneinanderreihung von italienischen Vokabeln.