mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 29.03.2024 03:17 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Das Leben ist schön! - Übersetzung vom 22.05.2015


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Plauderecke -> Das Leben ist schön! - Übersetzung
Autor Nachricht
Mike A.
Threadersteller

Dabei seit: 06.03.2004
Ort: Bayern
Alter: 59
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 22.05.2015 09:48
Titel

Das Leben ist schön! - Übersetzung

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Servus!

Ich bräuchte den Satz

"Das Leben ist schön!"

in möglichst vielen verschiedenen Sprachen. Um daraus eine (hoffentlich) originelle Geburtstagskarte zu basteln.

Je ausgefallener desto besser. Vielleicht mag mir ja der eine oder die andere dabei helfen...

Von mir auch auch Dialekte...

Danke !

Mike
  View user's profile Private Nachricht senden
Jade-Haus

Dabei seit: 30.11.2006
Ort: Nordisch by nature!
Alter: 54
Geschlecht: Weiblich
Verfasst Fr 22.05.2015 10:29
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

"Das Leben ist schön!" Diese Worte sollen übrigens die letzten von Catherine Howard gewesen sein (3. Ehefrau von Heirich VIII - der mit den vielen Frauen), bevor sie wegen einer angeblichen Liebschaft geköpft wurde.

Niederländisch: Het leven is mooi.
Plattdeutsch: Dat Leven is moi.

Wie des auf Boarisch hoast woast scho selbst, gel?


Zuletzt bearbeitet von Jade-Haus am Fr 22.05.2015 10:30, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
top
Moderator

Dabei seit: 25.11.2003
Ort: Hedwig Holzbein
Alter: 52
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 22.05.2015 12:11
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Leben_ist_schön

Links dann durch die einzelnen Sprachen klicken.
Wo man sich unsicher ist, könnte man mal testen was ein Online-Übersetzer zu dem entsprechendem Filmtitel meint.
  View user's profile Private Nachricht senden
Mike A.
Threadersteller

Dabei seit: 06.03.2004
Ort: Bayern
Alter: 59
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 22.05.2015 13:26
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

@ top: DANKE! auf diese Idee wär ich nicht gekommen!

"Problem" gelöst!!!


Mercy!


Mike

P.S.

s´Leb´n is schee! *ha ha*
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen 20 Prozent für das Leben.
Umfrage Leben 2050
Fast wie im richtigen Leben
Polnische Übersetzung
Webdesign-Kunden im alltäglichen Leben
Übersetzung Italienisch-Deutsch
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Plauderecke


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.