mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 29.03.2024 11:23 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: [Suche] Übersetzung Deutsch -> English vom 14.01.2011


Neues Thema eröffnen   Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Diskussionsrunde -> [Suche] Übersetzung Deutsch -> English
Seite: 1, 2  Weiter
Autor Nachricht
radschlaeger
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 10:19
Titel

[Suche] Übersetzung Deutsch -> English

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Moin Gemeinde,
ich suche eine englische Übersetzung für die folgenden Begriffe:
- Primärpackmittel
- Sekundärpackmittel


Die üblichen Verdächtigen wie dict.cc oder leo.org haben ebensowenig zum Ziel geführt, wie unser "Polygraph Wörterbuch" Menno!

Danke vorab sagt der
Radi
  View user's profile Private Nachricht senden
Thirteen

Dabei seit: 24.03.2010
Ort: -
Alter: 88
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 10:44
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Guten Morgen!

Eventuell primary bzw. secondary packaging?

Zwar keine konkrete Quelle, aber vielleicht doch hilfreich: Food packaging

Hoffe, ich konnte ein wenig helfen Lächel


Schönen Tag noch

Cheers Alex
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
Horst Horstenhorst

Dabei seit: 05.05.2004
Ort: Hamburg
Alter: 46
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 10:51
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

http://tinyurl.com/4vzxevu

http://tinyurl.com/47znqqo

Danach bietet www.dict.cc doch eine Lösung?


Zuletzt bearbeitet von Horst Horstenhorst am Fr 14.01.2011 10:53, insgesamt 2-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden
radschlaeger
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 11:02
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Blöd, wenn man sich trotz deiner oberlehrerhaften Art bedanken muss Meine Güte!
Dennoch - diese Art kannst Du Dir sparen * Ich geb auf... *

Btw: dict.cc ist jedenfalls keine Lösung gewesen - da "unverified".


@thirteen Bedankt. Lächel
  View user's profile Private Nachricht senden
ernie-f

Dabei seit: 25.06.2008
Ort: Unterm Osser
Alter: 64
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 11:06
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Laut MONASH Marketing Dictionary:

Primary Packaging
a product's immediate container or wrapper. See Secondary Packaging; Shipping Packaging.

Secondary Packaging
a box or other protective wrapping in which the product in its primary package is kept until ready for use. See Primary packaging; Shipping Packaging.


2004 (c) Copyright & Reprint Courtesy of the Dept. of Marketing, Faculty of Business and Economics, Monash University; edited by Mr. Don Bradmore.
  View user's profile Private Nachricht senden
radschlaeger
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 11:07
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

@Ernie Danke für den Literatur-Tipp und die Bestätigung Lächel
  View user's profile Private Nachricht senden
ernie-f

Dabei seit: 25.06.2008
Ort: Unterm Osser
Alter: 64
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 11:37
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

You welcomme!
  View user's profile Private Nachricht senden
GreenMan
Moderator

Dabei seit: 06.09.2003
Ort: Bremen
Alter: 58
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 14.01.2011 12:03
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

ernie-f hat geschrieben:
Laut MONASH Marketing Dictionary:

Gibt es so was eigentlich auch für Begriffe von Druck und Layout?
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen Übersetzung Italienisch-Deutsch
English for Runaways
Wie ar ohl sitting in won boot - Oettinger talking english
verkaufe die adobe cs4 master collection english vollversion
Polnische Übersetzung
Das Leben ist schön! - Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Seite: 1, 2  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Diskussionsrunde


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.