[Livanya]

Hallo!

Ich habe nun wirklich intensiv im Internet gesucht und bisher keine Lösung gefunden. Anscheinend gibt es mit dem neuen PDF-Viewer in Firefox viele Probleme, aber noch wenig Lösungsvorschläge.

Ich erstelle ein PDF mit Text aus InDesign CC Vers.9.0, habe auch bereits die verschiedenen Adobe PDF-Vorgaben durchprobiert. Im Acrobat Reader ist alles völlig okay. Aber sobald ich die Datei auf meinen Server hochlade und im Firefox (Version 23.0.1 ) öffne, gibt es folgendes Problem:

Wenn ich den Text markiere, sieht die Markierung nicht gleichmäßig aus, sondern ist von weißen Lücken unterbrochen. Größtenteils da, wo Leerzeichen sind, teilweise aber auch an anderen Stellen, wie Bindestrichen am Ende einer Zeile. Kopiere ich den Abschnitt und füge ihn im Text-Editor ein, wird statt jedem Leerzeichen ein Absatz eingefügt.
Füge ich den Text in Notepad++ ein, wird es sogar noch schlimmer und statt den Leerzeichen werden sehr merkwürdige, unlesbare Zeichen eingefügt.

Hier ist die Datei, an der ich momentan arbeite:
PDF mit fehlerhaften Zeichen

Zuerst dachte ich, es liegt daran, dass der Font nicht richtig eingebunden wurde. Dann, dass ich die falsche PDF Vorgabe verwende.
Aber bisher sind alle Versuche fehlgeschlagen. Das Merkwürdige ist, dass der Fehler unberechenbar ist.
Beispielsweise habe ich einen Textabschnitt in Arial umgewandelt, um heraus zu finden, ob es am Font liegt. Nach dem Exportieren sah der Abschnitt im Firefox gut aus! Anschließend habe ich das komplette PDF in Arial gesetzt und wieder exportiert. Nach dem Hochladen war der Fehler aber wieder schlimm wie eh und je. Selbst in dem Abschnitt der zwischenzeitlich gut aussah.

Das Problem tritt wie gesagt nur im Firefox PDF Reader auf, wird die Datei heruntergeladen, lässt sich der Text problemlos markieren und kopieren. Aber das hilft natürlich wenig, wenn Kunden das nicht wissen, und versuchen, sich Texte direkt aus dem Firefox zu kopieren.

Ist das Problem hier auch schon bei anderen Leuten aufgetaucht? Über jeden Hinweis zur Lösung des Problems würde ich mich sehr freuen.
Vielen Dank!

[Typografit]

Pech, nur Acrobat und Reader sind in der Lage alle PDFs korrekt darzustellen. Alle anderen PDF-Viewer unterstützen nur eine Teilmenge des PDF-Standards. Das muss den Kunden kommuniziert werden.

[Livanya]

Aber dennoch irritiert mich, dass die Darstellung manchmal funktioniert und manchmal nicht. Und die Fatkoren sind nicht nachvollziehbar. Warum wird der eine Textblock so zersplittert und ein anderer nicht, obwohl sie gleich formatiert sind?

[Mac]

bei linksbündigem Satz sollte das m.E. nicht vorkommen.

Bei Blocksatz wird das schlimmer, da für die unterschiedlichen Abstände
resultierend aus dem Blocksatz manchmal mehr, manchmal weniger Luft
zwischen Worten etc sind.

Hab ich aber noch nicht ausprobiert.

[Frank Münschke]

Zeige mal einen Screenshot von deinem markierten Text mit den Lücken.
Ich kann das nämlich hier nicht nachvollziehen (Win8, Firefox 23.0.1)

//Ergänzung:
Deine Schrift ist lediglich als Untergruppe eingebettet. Da kann es leicht sein, dass es nicht mehr als richtiger Text (inkl. Schriften-Hinting und -Kerning) sondern lediglich als Einzelglyphen erkannt und dargestellt wird. Das würde die von dir beschriebenen "Zwischenräume" erklären. Aber ich würde das gerne erstmal sehen, wie es bei dir aussieht ...

[Typografit]

Die entsprechen dann einer anderen Teilmenge des PDF-Standards.

[Livanya]

Danke für die Antworten!

@Mac: Habe ich auch erst gedacht. Aber bei linksbündigem Text ist der Fehler dann auch aufgetreten.

@Frank Münschke:
Hier ist der Screenshot: https://dl.dropboxusercontent.com/u/30731480/textmarkierung-luecken.jpg
Das mit der Untergruppe hört sich nach einer logischen Erklärung an. Muss ich gleich überprüfen!

Edit: Ich habe im Dokument nachgeschaut. Auf den ersten Blick kann ich das mit der Untergruppe nicht erkennen, es ist alles auf Ebene 1 eingefügt. Wo muss ich denn welche Einstellungen beachten, damit der Text beim nicht als Untergruppe eingebunden wird?

[Typografit]

Du versuchst Probleme, die durch ungeeignete Browser verursacht werden, im PDF zu beheben. Geht nicht. Nimm funktionierende Browser und nicht Firefox.