[Malah]

Hallo,

ich studiere Islamwissenschaft und lerne Arabsich. In meinen Nebenjobs arbeite ich viel mit InDesign CS (Win). Ohne dass es da jetzt irgendein konkretes Projekt gibt, würde ich gerne mal wissen, ob ich InDesign beibringen kann, arabisch zu schreiben. Das bedeutet nicht nur, dass die arabischen Lettern vernünftig dargestellt werden, sondern auch, dass sie von rechts nach links laufen, korrekt miteinander verbunden werden und dass Vokal- und andere Zeichen über und unter der Schrift angezeigt werden können.
Mit den Sprachschemata von Windows kann man bei Word da schon gut arbeiten.

Malah

[loesches]

Hallo Malah,

damit der Text auch in InDesign von rechts nach links läuft, brauchst Du InDesign ME (Middle East) CS, das Dir die Zeichenfolge umkehrt.
InDesign ME CS unterstützt eine Kombination von der links-rechts- und rechts-links-Schreibrichtung und umbricht den Text auch entsprechend.

Was noch zu beachten ist, auf jeden Fall auf Unicode zu setzen. Wenn die Texte aus Word kommen als Unicode abspeichern und dann bei Import in InDesign die Importoptionen anzeigen und auf Unicode stellen.

[Cocktailkrabbe]

edit: loesches war schneller

Anstatt sich gleich die teuere
ME-Version zu kaufen, gibt
es anscheinend auch ein Skript
für kleiner Textmengen.

Siehe HilfDirSelbst-Forum:

http://www.hilfdirselbst.ch/foren/viewtopic.php?v=1&forum_id=4&topic_id=26407
http://www.hilfdirselbst.ch/foren/viewtopic.php?v=1&forum_id=4&topic_id=22323


//
Das eine Skript funktioniert laut
HDS-User garnicht.


Gruß
ck

[JustusJohnas]

Hallo Ihr!

Es ist möglich die Worddatei als PDF zu speichern. Beim Öffnen in Illustrator bleibt
die arabische Schreibrichtung erhalten

[Himinismi]

Hallo,

ich habe eine gute Möglichkeit gefunden arabischen Text aus Word in InDesign zu bringen und zwar ohne InDesign ME oder irgendein Skript! Ob die Umbrüche auch richtig sind, kann ich leider nicht sagen aber die Richtung und die zusammengesetzten Zeichen werden korrekt dargestellt!

PDF-Datei aus dem Word-Text erstellen - In Acrobat Pro mit TouchUP-Textwerkzeug (nicht Text-Auswahlwerkzeug) markieren - in Zwischenablage kopieren - in InDesign einfügen - Systemschrift "Geeza Pro" verwenden!

VG
Himinismi