lörens
Threadersteller
Dabei seit: 28.06.2008
Ort: München
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 19.09.2008 15:57
Titel Konvertierungs Problem Arabisch (PC) auf Arabisch (Mac) |
|
|
Also folgendes Problem, ich habe eine Wordvorlage vom Kunden, in dem eine Arabisch Zeile vorkommt,
die wenn ich sie im PDF(vom Word Doc) anschaue als Arabische schrift dargestellt wird, wenn ich das doc in Word öffne als gestrichelte linie dargestellt wird und wenn ich es dann als reine Text Datei ins indesign kopiere in der
Geeza Pro dargestellt wird.
wenn ich dann aber die Zeichen mit denen im Pdf vergleiche sehen sie zu 100% anders aus, leider konnte
ich vom Kunden nicht erfahren welcher Font die ursprüngliche Arab. Schrift war ....
und wenn ich das pdf im illustrator aufmache stellt er mir ie schrift als kästen dar ...
ist einem von euch sowas schonmal passiert?
hat wer ne idee?
|
|
agnes
Dabei seit: 03.02.2006
Ort: Wien
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst So 21.09.2008 19:34
Titel
|
|
|
wenn möglich müsstest du die schrift als bild ins layout einsetzen (die pdf vom kunden im php rastern oder, wenn es geht im illu vectorisieren).
die "kasten" haben mit tastaturbelegung etwas zu tun, dagegen lässt sich nichts machen.
hab einmal bei mehrsprachigen pedigree-packungen gearbeitet, alle sonderschrifen wurden immer als grafik ins layout gestellt.
|
|