[M_a_x]

Ohne jetzt -leider- konkret zu werden, aber sowas muss es geben.
Es gibt -und das nicht nur in schlechten krimis- tools die stimmen aus rauschen herausfiltern können und vieles mehr.

Wie Du allerdings an solche software kommst, müssen dir andere verraten.

[alphawolf]

also es ist so: man kann wirklich nur bestimmte frequenzen aus einem fertigen mix rausfiltern, dazu muss man wissen in welchem frequenzbereich der gesang liegt und dann mit dem equalizer diese rausziehen, funktioniert aber wie gesagt nie 100prozentig. du kannst aber zum beispiel den anfang des songs loopen, wenn sich bestimmte teile wiederholen... oder du suchst nach einem instrumental, bzw. einer karaokeversion oder einer midiversion im netz.

viel glück...

[Leif]

[Motu]

Nur der Vollständigkeit halber:

- Lade die Stereo-Audiodatei des Songs in deinen Software-Sequenzer
- Lade die gleiche Datei nochmals auf eine zweite Stereospur
- Vertausche L und R der zweiten Datei
- Kehre die Phase der zweiten Spur um
- Lass deinen Sequenzer beide Spuren zeitgleich abspielen (beide Spuren müssen exakt gleichzeitig starten)
- Höre dir das Ergebnis an. In manchen Fällen ganz brauchbar.

Hintergrund: Spiegelbildliche Phasen löschen sich aus (probierts mal mit zwei phasengepiegelten Monospuren - Ergebnis: Stille). Dies kann man sich in Stereospuren insofern zunutze machen, weil Gesang typischerweise mehr oder weniger mono in der mitte liegt. D.h. hier wirkt der Löscheffekt, während die - seitenvertauschten - Signale ausserhalb der Mitte verschont bleiben.

[Ashton]

Wie machen die das eigentlich bei den Hollywoodfilmen... Da gibt es manchmal Szenen da sind Hintergrundgeräusche, die sind in Englisch und Deutsch genau identisch, wenn ich auf der DVD switche? Oder werden die Stimmen und Background auf einem seperaten kanal schon bei der Produktion des Films aufgenommen?

[Motu]

@Ashton

Die Versionen sind bis auf die Sprache vollkommen identisch. Es wäre ja alles andere als praktikabel, den Film in Originalversion "in Beton zu gießen", um dann für jede fremdsprachige Version die Stimmen wieder rauszukillen - was ja so in der Praxis auch nicht annähernd 100%ig möglich ist.

Oder hast Du schon mal probiert, aus einem fertig gebackenen Brot wieder das Mehl herauszuschnitzen?

[Leif]

@ Ashton
Die Versionen sind nicht immer vollkommen identisch. Es gibt zu jedem Film eine so genannte IT - eine internationale Tonspur. Darauf sind die Atmos und Sound-Effekte - die nur in den seltensten Fällen wirklich am Set aufgenommen werden, sondern meist in der post entstehen. In den meisten Fällen ist sogar der Score (die Filmmusik) mit auf der IT.
Bestimmte Geräusche werden aber auch auf der IT von den deutschen Synchronstudios ersetzt.
Das ist z.B. (gezwungenermaßen) der Fall, wenn in der Englischen Version der Originaldialogton genommen wird und der sich mit bestimmten inhaltlich wichtigen Geräuschen deckt.

Oft kommt es mir übrigens auch so vor, als ob die Musik für den deutschen Markt tonal verändert wird - achtet mal drauf. Habe es schon oft erlebt, daß in der deutschen Version der Score an bestimmten Stellen einen Halbton höher ist als im englischen Original.

[TheYouth]

Ganz gut wäre erstmal zu wissen was das fürn Lied ist... Titel, Interpret?