[Hermes]

Moin, ich muss hier chineische Schriftzeichen in eine PageMaker Vorlage bringen! das geht ums verrecken nicht. In Word sieht man alles TOp, in PM ist dann aus den schönen Zeichen ein Wirrwarr von Buchstaben geworden.
jemand Ahnung?



Titel editiert
> verschoben nach Software-Print
ck

[burnout]

ich schätze einfach mal, dass Pagemaker keinen Unicode unterstützt. Welche Word-Version hast Du denn? Jedes einigermaßen aktuelle Word unterstützt den nämlich...

[Cocktailkrabbe]

[Hermes]

Word ist ja nicht das Problem! Word 2000

Ne andere lösung - hab wohl keine Lust bei 70 Vokabeln (Sprachführer) lauter eps zu machen! vor allem weil es 2 Farbendruck pantone / schwarz

[Hermes]

Simsun, XP

textkonvertierer?

[Cocktailkrabbe]

Bitte keine Doppelposts. Dafür gibts den Edit-Button.

Textkonvertierer wie z.B. Cyclone für Mac.

Die Quelle ist die Unicode-Datei aus Word,
als Ziel wählt man das passende Encoding
wie z.B. Griechisch, Chinesisch oder CE.

Leider kenn ich kein Tool für Windows.

Bist du des Chinesischen überhaupt mächtig?
Woher willst du denn wissen, ob dein in PageMaker
angezeigtes Ergebnis auch wirklich stimmt.

Zusätzlich gibt es ja, soweit ich weiß, mehere
chinesischen Varianten; Traditionell, vereinfacht....

Ruf doch mal bei FontShop an und erkundige
dich nach Möglichkeiten. In dieser Hinsicht sind
die echt hilfsbereit.

[Hermes]

Wenn ich des chinesisch mächtig wäre, würde ich nächtelang mich selber feiern!

Hab die Vorlage aus Word, die hofenlich richtig ist. Das ganze ist chinesisch, du hast recht, da gibts unterschiede.
simsun ist allerdings eindeutig!

die zeichen 我叫sind in word und in PageMaker kommen europäische zeichen!


Nach Convertern schau ich gerade

Danke erstmal!
ROlf

[Hermes]

ist doch lustig, das ich die zeichen einfach so ins netzt stellen kann aber nicht in PM. Kannst Du die zeichen erkennen?