[prisma]

Moin,
die chinesische Druckerei eines Kunden meckert mein Druck-PDF an, weil es nicht im englischen Textformat ist.
Reicht es aus, wenn ich im vorhandenen Illu CS4-Dokument unter "Dokument einstellen > Textoption > Englisch einstelle und abspeichere? Oder muss ich auch ein anderes Druckprofil (nicht euro-coated) ausgeben?

Gruss

[Mac]

Die meinen wohl vermutlich, dass du ein A4 geliefert hast und sie ein Letter 8.5 x 11 inch erwartet haben.... [Vermutung]

[prisma]

Nein, sie meinen die Textformatierung. Hier mal deren "Übersetzung":

"Unsere Druckerei, sagte, dass sie nicht den Druck Filme von Ihrer Druckdaten (pdf-Datei), weil der deutsche Text-Format (sie nur Englisch Format verwendet). Bitte äußern, ob Ihre Daten an Adobe Illustrator-Datei verändert werden könnte, so dass sie konnte Film zu machen. "

[hilson]

Vielleicht falsche Umbrüche/Trennregeln? Oder Schriften nicht richtig eingebunden?

[monika_g]

Es würde wenig Sinn machen, wenn englische Trennregeln auf deutsche Texte angewendet werden. Im übrigen sind auch in der englischen Version deutsche Regeln vorhanden und es spielt für die Bearbeitung und Belichtung überhaupt keine Rolle, welche Trennregeln da verwendet werden.

Ob die deutsche Trennung falsch ist, wird zumindest der Kollege, der die zitierte Antwort geschickt hat, kaum überprüfen können ...

[Typografit]

Frag, nach welchem Standard, die das PDF brauchen. Der geschriebene Text gibt doch keine brauchbare Hilfe. Inhaltlich kann ja nichts verändert werden.

[hilson]

[Frank Münschke]

Lass dir mal deren Fehlermeldung auf Englisch geben und übersetze dann selbst ...