[-consman-]

Guten Morgen,

ich sitze da mal wieder vor einem Problem...

Ich muss eine Personalisierung mit Polnischem Text machen.
Wie das funktioniert ist kla, die excel tabelle als txt (tabstock getrennt) speichern und dann in InDesign knallen.

Allerdings haben die netten Polen ja ein paar Sonderzeichen und diese zerhaut er mir beim speichern von excel in das txt file...
Dadurch werden sie dann natürlich auch im InDesgin falsch angezeigt...

Ich habe jetzt mehrere Schriftarten in excel probiert, wie die Universe com oder helvetica com.
Denn diese Funktionieren im InDesign problemlos mit polnischem Text...
Nur eben nciht in diesem Fall...

Thx schonmal für eure Tips

[Frank Münschke]

für osteuropäischen Satz gibt es entweder spezielle Schriften (mit dem Namenszusatz CE für Central-Europe ... da stimmen die Zeichensatzbelegungen aber wahrscheinlich nicht mit der Excel/Microsoft-Belegung überein) oder du musst eine OpenType-Schrift verwenden, die entsprechend ausgebaut ist ...
Wenn du an eine bestimmte Schrift gebunden bist, dann musst du in der guten alten Methode mit "fliegenden Akzenten" arbeiten und dann die Zeichen entsprechend positiv und negativ spationieren. Unter CS4 könnte man dass via Absatz-GREP regeln ...

[Cocktailkrabbe]

Bitte löschen



// Wer lesen kann ist klar im Vorteil

[Nimroy]

In welcher Kodierung speicherst du die TXT-Datei?

[Cocktailkrabbe]

Hallo Nimroy,

[Frank Münschke]

soweit, sogut Eure Vorschläge mit der Kodierung ... hilft aber alles nichts,
wenn der TE keine Schrift hat, die von dieser Codepage angesprochen wird ...
dazu wird sich der liebe -consman- erst noch äußern müssen ...

[Cocktailkrabbe]

Hallo Frank,