[Anthem]

Hallo zusammen,

ich bekomme für diverse Drucksachen mit arabischen Texten die Inhalte per Worddatei geliefert. Übernommen wird der Text per Copy&Paste nach Illu, ganz selten auch mal Indesign. Für beide Programme habe ich die ME-Version installiert und das klappt auch alles gut.

Die Zahlen in den Texten waren bisher so, wie wir sie auch kennen, also 1234 etc. Jetzt sollen diese Ziffern aber in arabischen Zifferzeichen übernommen werden und das klappt nicht. Aus ٢٠٢١ wird 2021. Selbst wenn ich die gleiche Schriftart wie in Word einstelle geht es nicht. Auch ein Pdf geht nur über den "Umweg" .ps-Datei und dann Destille. ein in PDF drucken geht auch nicht.

Wie bekommen ich die Ziffern korrekt in nach Illu?

Gruß
Anthem

[liselotteBerlin]

[Anthem]

Nein, leider nicht. Wenn es in Word so aussieht ٢٠٢١ soll es in Illustrator auch so ٢٠٢١ aussehen und nicht in 2021 umgewandelt werden. Mit Schrift klappt das, aber mit den Ziffern nicht.

[liselotteBerlin]

Ahh so langsam verstehe ich.
Konnte das Problem nicht nachvollziehen. Ilu + Indesign zeigen es korrekt an bei mir.
Die ME Versionen sind ja schon ein wenig älter, da wurde was gefixt denn jetzt erkennt Indesign und Illu arabische Zeichen.
Vielleicht findest Du ja noch einen BugFix der das evtl behebt.
Von welcher Version reden wir denn?
Viel Erfolg
MfG

[Anthem]

Das ist die aktuellste Version. Ich habe es auf dem Mac unter Catalina und auf einem M1 mit Monterey versucht.

[liselotteBerlin]

[liselotteBerlin]

Was mir spontan noch einfällt:
Hast Du schon mal beim "Wörterbuch" nachgesehen? Vielleicht gibt es ja dort eine Option.
MfG

[Anthem]

Hallo liselotteBerlin

vielen Dank für deine Tipps. Ich schaue mal im Wörterbuch nach.

Ich habe sowohl die Versionen 2020, 2021 und 2022 von Illu und Indesign ausprobiert. Sowohl die Europäischen als auch die ME-Versionen. Dann scheint das Problem wohl das MacOS selbst zu sein. Ich habe noch nicht mal eine Schrift gefunden, die entsprechende Glyphen hat. Dann würde ich es abtippen anstatt per Copy&Paste einzufügen. Es geht ja nicht um viele Zahlen, meist nur 1-2 Datumsangaben je Dokument.

Am wichtigsten ist für mich übrigens auch Illustrator, da damit 99,5% aller Dokumente gemacht werden.

Ich wünsche einen schönen 4. Advent.

Anthem