[anguish]

Hallo,

ich (bzw.) unsere Agentur hat folgendes Problem. Wir haben ein Broschüre ins ungarische zu übersetzen und haben vom Kunden eine (Windows) Word-Datei mit dem ungarischem Text bekommen. Jetzt haben wir das Problem, daß wir den Text für unseren Mac nicht konvertieren können. Als .txt-Datei fehlen sämtliche ungarische Sonderzeichen. Was kann man da tun? Barauchen dringend Hilfe... die Sache muß nämlich (wie immer) schnell erledigt werden!

Vielen Dank...
angu

[cyanamide]

Mit welchem Programm wollt Ihr dann weiterarebiten am Mac?

Quark?

[Achim M.]

Hatte ich auch mal. Sehr kompliziert, weil unter Word eine OpenType Arial mit Unicode-Codierung verwendet wird. Diese Codierung unterscheidet sich von der einer PostScript Schrift. Entweder ihr arbeitet am Mac mit InDesign und habt eine entsprechende OpenType, oder es wird schwierig. Leider verfügen nur die allerwenigsten OpenType-Schriften über osteuropäische Zeichensätze.

Mir hat mal bei kyrillischen Texten ein Tool namens "SC UniPAD" unter Windows geholfen (http://www.unipad.org/main/). Die konvertierten Texte konnte ich zwar nicht direkt verwendet, aber Word für Mac hat sie korrekt erkannt. Von dort habe ich sie dann in InDesign kopiert, wo ich dann auch meine Kyrillischen PostScript-Schrift zuweisen konnte. Vielleicht gibt's einen einfacheren Weg. Bei mir hat leider nur dieser Umweg geholfen.

Gruß

Achim

[FREDDY13]

das problem ist, das für die meisten schriften designer- vorallem den amis- die welt an ihrer landesgrenze aufhört.... da wir in unserer agentur auch öfter mal was ins tschechische, polnische oder ungarische übersetzen müssen, haben wir uns ne schrift zugelegt, die diese sonderzeichen enthält- die pragmatica... keine ahnung was du für ne schrift benötigst, aber es gibt da bestimmt noch mehr die diese sonderzeichen enthalten... wenn du ne schrift haben solltest, und vorallem noch ne dose, dann öffne das file auf dem PC, ändere die schrift da und öffne das file dann auf dem mac... falls das nicht funzt bleibt dir wohl nichts anderes übrig als jedes einzelne sonderzeichen über PopChar einzufügen... wenn du natürlich keine ausdrucke hast, oder das file nichtmal auf nem PC ausdrucken kannst, um zu sehen was da für sonderzeichen reingehören, dann hast wirklich ein problem...

[Cocktailkrabbe]

Die Lösung sieht so aus:

Word-Dokument als Unicode-Text speichern

Mit diesem Programm http://free.abracode.com/cyclone/ konvertieren, bei Ungarisch also Central European.
(Eine Anleitung von einem netten Herrn von FontShop kann ich dir schicken wenn du willst)

Diesen Text in einem Programm deiner Wahl öffnen und mit einer CE-Schrift konvertieren, Fertig.
Hab ich mit 23 verschiedenen Sprachen so gemacht und es funktioniert. Die Pragmatica ist übrigens sehr empfehlenswert.


Viel Erfolg
Cocktailkrabbe

[Fanmail]

was für sonderzeichen gibt es denn in ungarisch die es in deutsch nicht gibt?

[Cocktailkrabbe]

Guckst du bei Fontshop

Suche nach Pragmatica
Schrift - Central European
Zeichentabelle





Cocktailkrabbe