[bungee]

heya!
seit jahren als passiver mg-leser (und immer zufrieden), muss ich mich heute doch aktiv melden.

ich muss eine preisliste von deutsch auf englisch im indesign (cs3 oder cs4 ist egal) am mac umbauen.
nun stellt sich folgendes problem, die preise sehen im deutschen z.b. so aus:
€ 1.234,50, auf englisch aber muss ich das komma und den punkt tauschen, also € 1,234.50
alle preise sind im normalen textcontainer engesetzt, wo auch normaler text eingesetzt ist.

und das ist auch schon mein problem - wie kann ich diese trennung auf alle preise bewerkstelligen?

suchen und ersetzen ist in dem fall sinnlos, da nur die texte, aber nicht die preise in der übersetzung angeführt sind und es sich pro seite um 40 verschiedene preise handelt.

ich hoffe, dass meine frage verständlich genug klingt

danke vor ab!
bungee

[niko_muehlhans]

Wenn ich Deine Frage richtig verstanden habe, wirst Du mit der GREP Suche das gewünschte Ergebnis erzielen.

Suchen/Ersetzen > GREP

(1) Für Zahlen von 1.000,00 bis 999,999,99

Suchen nach:
(\d{1,3}).(\d{1,3}),(\d{1,2})\>

Ändern in:
$1,$2.$3

(2) Für Zahlen bis 999,99

Suchen nach:
(\d{1,3}),(\d{1,2})\>

Ändern in:
$1.$2


Wenn Millionenbeträge in dem Dokument sind, muss der GREP-Befehl angepasst werden. Evtl. gibt es auch eine Möglichkeit beide Fälle mit einem Befehl zu suchen und zu ersetzen.