[Manuel1]

Hallo,
hab ein kleines Problem. Ich muss eine Bedienungsanletung auf hebräisch setzen. Ich hab eine Word-Datei, in der die Schriftart richtig dargestellt ist. Word gibt als verwendete Schrift Arial an.

Wenn ich das mit copy und paste in Quark übertrage, kommen da nur Fragezeichen an.

What now???


cheers,
Manuel

Mein System: OSX, Quark 6.5

[Mac]

Das kannst du so nicht lösen.

Xpress kann die darstellende Codepage von Arial, die hebräische Zeichen beinhaltet, nicht nutzen.,

Du brauchst:
- eine hebräischen Schriftschnitt.
- und ein Programm, dass deinen Word-Text dann für den Mac entsprechend übersetzt. Das Tool dazu fällt mir gerade nicht ein, war aber schon mehrfach hier im Forum erwähnt.

[mria]

Manuel1, habe dasselbe problem mit hebräisch. wie hast du deins gelöst?
gruss,
m

[Mac]

schau mal hier
http://www.mediengestalter.info/forum/8/quark-6-5-font-problem-mehrsprachig-47125-1.html
Und dann wie gesagt, brauchst du eine hebräische Schrift, z.B:
http://www.google.de/search?hl=de&q=freie+hebr%C3%A4ische+fonts&btnG=Suche&meta=

[mria]

1000 dank! habe das ausprobiert:

http://www.mediengestalter.info/forum/8/quark-6-5-font-problem-mehrsprachig-47125-1.html

konvertiere ich den text von hebrew nach hebrew, nur kann quark dann den text nicht lesen, trotz herbräischen zeichensatz.

what's wrong?

[Medienluemmel]

Also .. ich hatte das Problem mit chinesisch.
Der chinesische Zeichensatz ist ganz anders aufgebaut, als jeder andere, da es hier mehr als 4000 verschiedene Symbole gibt.

Für Quark gibt es spezielle Sprachversionen oder Xtensions, allerdings nicht für alles .. bzw. chinesisch gleich gar nix.

Mein Tipp: InDesign nehmen. Auch wenn ich WIRKLICH kein Freund von InDesign bin, mit den chinesischen Zeichen kam er dann gut klar. Brauchte zwar zum setzen ein wenig länger, da ich sonst nur Quark nutze, aber das Ergebnis war wirklich am Ende ganz passabel.

//Hinweis: Ich arbeite unter WinXP und man musste natürlich die entsprechende Sprachunterstützung des Systems nachinstallieren. Aber Quark 6.5 hatte es trotzdem noch nicht gerafft.

Meine Vermutung: liegt an der Fähigkeit, Type1-Schriften voll auszunutzen, die Quark erst ab Version 7 implementiert haben soll, InDesign hat sie allerdings schon.

-- Hoffe, konnte helfen --

[Manuel1]

Also, ich hab die Anleitung zwar noch nicht gemacht, aber noch bisschen rumprobiert. Und was soll ich sagen... mit InDesign klappt's auch mit dem Nachbarn. Und mit hebräischen Schriftzeichen.