[Boodas]

Hallo erstmal,
machen gerade nen magazin in 3 sprachen (deutsch, englisch, russisch) deutsch und englisch
ist kein problem, aber russisch.
wir haben russische texte bekommen(word-doc) und als font die ERunivers! die texte importieren
und die darstellung am monitor geht auch noch! nur sobald wir drucken (PS laser) oder ein pdf
schreiben, bekommen wir nur noch kryptische zeichen ausgegeben...hmm!

vielleicht hat es was mit der mehrsprachigkeit von quark dokumenten zu tun,
aber das abspeichern unter mehrsprachig und wieder neu öffnen dann drucken bringt auch nichts.

vielleicht hat ja wer schon vor dem/einem ähnlichen problem gestanden und kann uns einen
rat/hilfe geben!
sind dankbar für jeden post!!!

gruss boodas



> verschoben nach Software-Print
ck

[Cocktailkrabbe]

Hallo Boodas,

ich bearbeite auch viele fremdsprachliche
Texte unter Quark 6.5. Leider habe ich
festgestellt, dass das häufig überhaupt
nicht zuverlässig funktioniert

Wird der Text aus Word korrekt ausgedruckt?

Ich gehe immer folgendermaßen vor:

Word-Text öffnen
Als Unicode-Text abspeichern
Mit einem Textkonverter wie z.B. Cyclone in die
richtige Codepage konvertieren
In z.B. Quark importieren
In diesem Falle mit einer Schrift
formatieren, die den kyrillischen
Zeichenvorrat beinhaltet.

Allerdings gilt das nur für nicht
unicode-fähige Programme wie
z.B. Quark oder FreeHand. Diese
können, die meistens in System-
PC-Schriften verfassten Word-
dokumente mit Unicode-Schriften,
nicht richtig interpretieren.

Wenns nicht klappen sollte,
einfach nochmal melden.




Gruß
ck

[Boodas]

danke... werde das morgen mal ausprobieren und dann
melde ich mich nochma...
dann mal nen schönes wochenende!

gruss boodas