Autor |
Nachricht |
michao
Threadersteller
Dabei seit: 01.04.2005
Ort: Muc
Alter: 37
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 12.03.2008 16:29
Titel Griechische Schrift in Quark PC-Mac |
|
|
Hallo zusammen,
ich bräuchte mal ganz dringend eure Hilfe. Und zwar habe ich einen Auftrag, in dem ich verschiedene am PC im Word abgetippte Texte am Mac in Quark (6.5) einfügen muss. Das funktioniert so weit ganz gut, problematisch wird die Sache erst bei den ausländischen Schriften, vor allem beim griechischen Text. Hier werden einige Zeichen nicht richtig übernommen, im TextEdit zeigt es den kompletten Text allerdings auch am Mac noch richtig an. Es hilft übrigens auch nichts, den Text am PC im Word für den Mac abzuspeichern.
Hat hier schon jemand von euch Erfahrungen gemacht?
Danke schon mal im Voraus!
|
|
|
|
|
tunehead
Dabei seit: 24.11.2006
Ort: RGB
Alter: 47
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 12.03.2008 16:39
Titel
|
|
|
Von der Helvetica und der Univers gibt es kyrillische Schriftschnitte. Vielleicht klappt's mit einer von denen...
|
|
|
|
|
Anzeige
|
|
|
Nachtfalter
Account gelöscht
Ort: -
|
Verfasst Mi 12.03.2008 18:04
Titel
|
|
|
tunehead hat geschrieben: | Von der Helvetica und der Univers gibt es kyrillische Schriftschnitte. |
Damit kommt er allerdings nicht weit, da er griechisch setzen möchte..
@ Tunehead: Das liegt nicht an Mac, Pc oder irgendwelchen Programmen, sondern daran, dass die wenigsten Schriften alle Alphabete der Welt unterstützen. Du müßtest Dir also die griechischen Schnitte Deiner Schrift besorgen oder ne andere Schrift nehmen wie z.b. Helvetika.
|
|
|
|
|
michao
Threadersteller
Dabei seit: 01.04.2005
Ort: Muc
Alter: 37
Geschlecht:
|
Verfasst Do 13.03.2008 07:35
Titel
|
|
|
Ach so, das hatte ich wohl vergessen zu schreiben: Ich nehme bereits die Helvetica Greek...
Aber es funktioniert eben nicht. Im InDesign kann man die Times und die Lucida verwenden und es funktioniert, die Helvetica Greek geht aber nicht. Im Quark XPress geht keine Schrift...
Im TextEdit kann ich aber jede dieser Schriften einwandfrei verwenden...
|
|
|
|
|
Cocktailkrabbe
Dabei seit: 24.06.2002
Ort: 70374
Alter: 39
Geschlecht:
|
Verfasst Do 13.03.2008 09:02
Titel
|
|
|
Hallo michao,
der Grund, warum TextEdit den Text
darstellen kann, Quark aber nicht,
liegt darin begründet, dass TextEdit
unicode-basierend ist, Quark 6.5
aber nicht.
Deshalb musst du den Text für Quark
»übersetzen«. Dazu brauchst du
einen Textkonverter und einen
griechischen Font. (hast du ja schon)
Such mal im Forum nach »Cyclone«.
So findest du jede Menge Threads mit
Anleitungen für den Fremdsprachen-
workflow.
Gru:sse
Arne
|
|
|
|
|
michao
Threadersteller
Dabei seit: 01.04.2005
Ort: Muc
Alter: 37
Geschlecht:
|
Verfasst Do 13.03.2008 15:07
Titel
|
|
|
Hab grad das mit Cyclone versucht, hat aber auch nichts genützt... Bis auf ein paar vereinzelte Zeichen, die dann plötzlich als %-Zeichen dargestellt weren, funktionierts ja einwandfrei...
SCHEI**
Aber vielen Dank schon mal,
vielleicht kommt ja noch jemand die zündende Idee...
|
|
|
|
|
Cocktailkrabbe
Dabei seit: 24.06.2002
Ort: 70374
Alter: 39
Geschlecht:
|
Verfasst Sa 15.03.2008 09:12
Titel
|
|
|
michao hat geschrieben: | Hab grad das mit Cyclone versucht, hat aber auch nichts genützt... Bis auf ein paar vereinzelte Zeichen, die dann plötzlich als %-Zeichen dargestellt weren, funktionierts ja einwandfrei...
SCHEI**
Aber vielen Dank schon mal,
vielleicht kommt ja noch jemand die zündende Idee... |
Wie bist du denn genau vorgegangen?
Ich mach das regelmäßig so und es
klappt eigentlich immer.
|
|
|
|
|
michao
Threadersteller
Dabei seit: 01.04.2005
Ort: Muc
Alter: 37
Geschlecht:
|
Verfasst Di 18.03.2008 15:10
Titel
|
|
|
ich hab sowohl am Mac als auch am PC versucht die Datei mit den verschiedensten Einstellungen (diverse Unicode-Einstellungen, Griechisch,...) zu speichern, in Cyclone zu öffnen und hier in verschiedenen Formaten auszugeben. Hat aber mit keiner Einstellung geklappt.
Da ich aber inzwischen auch keine alten Dokumente, in denen diese Schrift vorkommt, mehr öffnen kann, ohne dass es mir ein paar Zeichen zerschiesst, fürchte ich, dass es vielleicht gar nicht an dem Mac-PC-Konflikt liegt sondern IRGENDEINEN anderen Grund hat...???
|
|
|
|
|
|
|
|
Ähnliche Themen |
Griechische Schrift
Griechische Schrift für Website-Erstellung
griechische schriftzeichen
griechische schrif
Griechische Typo für Indesign CS2
Griechische Texte in Freehand MX
|
|