[bANDSIGN]

Hi,

ich erstelle derzeit eine Webseite (inkl. verwaltung über selbstgeschriebenes cms) die in zwei Sprachen ereichbar sein soll (de und en). Und nun überlege ich wie ich das am besten stukturiere. Die Webseite ist relativ klein (9 Seiten insgesamt). Standmäßig soll sie deutsch sein beim aufruf. Klick auf "english version" soll halt dann auf englisch umstellen.

Folgende Überleungen/Fragen:

Konstanten
-
Für Werte(texte) die nicht in der Datenbank gespeichert werden nutze ich Konstanten. Z.b eine Konstande IMPRINT die dann je nach sprachauswahl per define('IMPRINT', 'Impressum') oder define('IMPRINT', 'Imprint') definiert wird.

Die Inhalte aus der Datenbank
-
Hier bin ich mir noch nicht sicher wie man es sinnvoll realisiert. Entweder eine Datenbank wo es halt in den tabellen für jedes relevante textfeld ein deutsches und ein englisches Feld gibt (z.b. "headline_de" und "headline_en").

oder

Zwei Datenbanken. Eine englische, eine deutsche. Die Namen der Tabellen und Textfelder sind bei beiden Datenbanken exakt gleich. Standardmäßig wird die Verbindung zur deutschen Datenbank hergestellt. Wenn englisch ausgewählt ist wird die englische Datenbank ausgewählt. Da die Datenbanken Stukturell genau gleich sind und sich nur vom Inhalt unterscheiden dürfte es da ja keine Probleme geben.

Die Lösung mit zwei Datenbanken kommt mir am sinnvollsten vor?

Prüfung der Sprache
-
Wie prüfe ich am einfachsten welche Sprache gewählt ist? Mit einer Session oder eine get Variablen, oder was ganz anderem?


Habe noch nie eine zweisprachige Webseite erstellt. Deshalb wäre etwas Hilfe von euch super

[Kash]

Eine DB unterschiedliche Tabellen.

Wieviele Daten / Informationen transportiert die DB denn?

[bANDSIGN]

Das wäre bei den News Datum, Überschirft, Inhalt (text). Und bei den andern Seiten ist es immer nur Text

[Kash]

Im Endeffekt ist es egal. Du kannst unterschiedliche Tabellen benutzen ( was den Vorteil hat das du unabhängig der deutschen seite content schaffen kannst) oder alles in einer Tabelle mit unterschiedlichen Spalten für die Sprachen packen.

Ich würde erste Variante nutzen.

Aber ich kenne das Projekt nicht, somit ist es schwer eine Struktur zu planen.

[bacon]

Für's Frontend:
http://de.wikipedia.org/wiki/XML_Localization_Interchange_File_Format

Für die Datenbank:

Tabelle 1:
id ... title ...text

wird zu:
Tabelle 1:
id ....

Tabelle 2:
tabelle_1_id lang title text

[bANDSIGN]

[Kash]

Ja entweder über Cookies oder über einen Parameter den du der URL mitgibst.

[bANDSIGN]

okay. Danke für deine Hilfe.

Mit Parameter meinst du jetzt ne GET angabe?