[SEFREDI]

Hallo,

ich arbeite mit PC, Windows Xp und Quark Xpress Passport 6.5. Was brauche ich oder was muss ich einstellen, damit ich russische (Kyrellisch) Schrift verarbeiten kann? Ich bekomme Word-Dateien mit kyrellischer Schrift, die ich in Quark Xpress weiterverarbeiten will. In Word wird die kyrellische Schrift immer als Arial angezeigt von Quark Xpress wird sie nicht erkannt und es erscheinen nur Fragezeichen. Reicht es wenn ich einen kyrellischen Schriftfont kaufe oder brauche ich für Quark noch eine bestimmte Xtension? Warum wird die Schrift in Word richtig angezeigt?
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Vielen Dank für eure Antworten schon im voraus.




Titel editiert
> verschoben nach Software-Print
ck

[frank]

[Cocktailkrabbe]

Den erweiterten Zeichensatz für Kyrillisch
der Arial kannst du in Quark nicht nutzen,
da er außerhalb der ersten 256 nutzbaren
Zeichen liegt. Quark kann (noch) keine OT-
Schriften nutzen.

Word dagegen kann Unicode und deswegen
auch die kyrillischen Buchstaben darstellen.

Probier mal den Zwischenweg über einen
Browser. Also Wordtext kopieren, in Browser
einfügen und wieder nach XPress kopieren.
Ansonsten brauchst du einen Textkonverter,
der dir das richtige Encoding für deinen Text
erstellt.

@frank
Seit wann ist PopChar Freeware? Oder meinst
du eine andere Software?



Gruß
ck

[frank]

[SEFREDI]

[Jenso]

Hey Leute ... Ich bräuchte da auch mal eure Hilfe

Ich soll für ne Firma nen Katalog aufbereiten.
Der Katalog ist ansich in Deutsch - Englisch vorhanden und nun soll der Englische Text durch russischen Ersetzt werden. Mit der Druckerei bin ich in Kontakt und habe ihm die russische Übersetzung in Excel zur Verfügung gestellt.
Er kann sagen das der englische Text durch die russischen Texte ersetzt werden soll. Anfangs hatte er auch das Problem das es nicht angezeigt wurde. Hat sich dann auch die nötigen Fonts geladen und nun wird der Text auch angezeigt. Allerdings hat er Probleme in der weiterverarbeitung da der kyrillische Text nicht editierbar ist wie der deutsche Text.
Ich würde es gerne mal mit dem oben beschriebenen Zwischenschritt (über Browser) versuchen aber ich verstehe nicht was ihr damit meint. Könnt ihr das vielleicht nochma bisl genauer erläutern ?

Würde mich über schnelle Antwort freuen da die Zeit rennt und chef schreit ^^

Danke !

[Cocktailkrabbe]

[Jenso]

Ich kenne mich mit QuarkXPress nicht aus ...

Ich denke mal er hat den Katalog als PDF vorliegen ja ...
Er hat von mir eine Excel-Datei bekommen mit der kyrillischen Übersetzung die den englischen Text in der , ich denke mal PDF, ersetzten soll. Ich weiß nur das er den Katalog mit QuarkXPress öffnet und eigentlich in allem editieren kann.
Er bekommt mittlerweile den kyrillischen Text auch angezeigt aber kann ihn nicht editieren da er nicht als Text erkannt wird nehme ich an ...

das war sein letzter Text :
Meiner Meinung nach liegt das Problem in der Schriftcodierung in Excel (Unicode-fähig),
Erschwerend wahrscheinlich noch die Kombination zwischen arabischen und kyrillischen Zeichen.
Das Layout ist in QuarkXpress aufgebaut und auch mit den entsprechenden Zeichensätzen
für den MAC klappt es nicht.