[antonio_mo]

Hallo,

hat jemand von euch Photoshop CS2 oder CS3 auf einen Windows installiert und kann mir mal sagen ob es bei ihm anders ausschaut als bei mir auf dem Mac?




Grund:

Ich lese im Buch dass es dort die Option geben soll Bild-Modus »In Profil konvertieren«
Die gibt es auf dem Mac nicht weder CS2 noch CS3.

Besten Dank

[Smooth-Graphics]

Gibt es so nicht. Das geht halt unter "Bearbeiten" ->"In Profil umwandeln"

[antonio_mo]

[Smooth-Graphics]

[Typografit]

In den Menüs, die nicht direkt auf Betriebssystemeigene Funktionen (z.B. Drucken) zugreifen, oder, die systembedingt an einer Fixstelle erscheinen (z.B. Voreinstellungen, Hilfe-Einträge) gibt es keine Unterschiede zwischen Mac und Windows. Geringfügige Unterschiede kann es noch bei Übersetzungen geben.

Zudem gibt es masive Unterschiede zwischen den Programmversionen, einerseits, weil die Programme immer umgebaut werden, andererseits, weil die Menüeinträge in den lokalisierten Versionen anders übersetzt werden. Leider werden da auch im Englischen identische Bezeichnungen zwischen den verschiedenen Programmen (etwa bei den Überblendmodi in Fireworks und Photoshop) unterschiedliche Übersetzungen gewählt.

Bei Photoshop gibt es sogar in der US-Version eine Besonderheit, die Steuerungsfenster werden Paletten genannt, in allen anderen Adobe-Programmen heißen die Panels. Da ich im CS3-Zyklus nie mit einer deutschen Version gearbeitet hatte, wei ich gar nicht wie da übersetzt wurde.

[Mialet]

'In Farbbereich konvertieren' ist beim Sprung von CS auf CS2 aus dem 'Bild -> Modus' Menü ins Menü 'Bearbeiten' gewechselt.
Evtl. ist es also einfach ein Tippfehler bzw. eine Unsauberlkeit beim Übertragen eines alten TExtes in die CS2 Fassung.

Die Übersetzungsänderung von 'konvertieren' in 'umwandeln' gibt es eh nur in der deutschen Fassung, und da war es beim Sprung von CS2 auf CS3.

[type1]

es ist ja auch nicht so dass "umwandeln" in der deutschen sprache das selbe meint wie "konvertieren"...

[antonio_mo]