[dilemre]

Hallo,
ich arbeite an einem 360 Seiten Buch. Es beinhaltet neben türkischen Texten auch viele arabische Texte. Bis vor einer Woche (da hab ich mein pc formatiert) hat alles tadellos geklappt. Ich schrieb die arabischen Texte bei word(2003) kopierte diese und setzte sie bei Quark in das Obejektfenster. Ich konnte den arabischen Text sogar korigieren in dem ich auf das Objektfenseter doppelt geklickt habe, somit öffnete sich der arabischer Text automatisch bei word und mit der Verbesserung bei Word wurde das Gleiche auch in Quark korigiert. Ich brauchte nur noch zu speichern.
Aber nun nachdem ich mein pc neu formatiert habe und noch einige arabische Texte korigieren möchte klicke ich wieder auf den Text bei Quark, der arabische Text öffnet sich bei word, ich korigiere aber wenn ich dann zurück auf den Text bei Quark gucke erscheint dort ein furschbarer Text (sehr unscharf und sehr unleserlich) obwohl bei word die Schrift perfekt aussieht. Auch wenn ich das arabische bei word copy und dann bei Quark paste mache kommt diese haessliche und unleserliche arabisch Schrift. Bitte hilft mir.

Ich benutzte word 2003 und quark 7

[eugen.schuetz]

Wie sit es mit Schriften aus? Hast du die auch neu instaliert?

[Quarkler]

Hallo

Du hast den Arabischen Text nicht wirklich in dem QuarkXpress Dokument drin,
sondern ein Word als Objekt per OLE in das QuarkXpress Dokument eingebunden.

Diese Arbeitsweise kann ich nicht empfehlen, denn wer weis, was bei einer Ausgabe dabei heraus kommt.

QuarkXpress 7 oder 8, kann ohne eine extra XT Arabic XT kein Arabisch korrekt darstellen. Bei Tests mit der XT für 7, konnte diese damals aber keine gemischten Texte sauber darstellen.

Bei QuarXpress 6 gab es die MidEast version, mit der konnte man einen vollwertigen Satz in Arabisch machen.

Meine Empfehlen in diesem Fall ist, den Arabsichen Text in Word fertig erstellen und formatieren,
eine PDF schreiben und diese in QXP importieren. Jetzt das CMS so einstellen, das die PDF mit verarbeitet wird,
um eine sauber Ausgabe zu gewährleisten.

[dilemre]

[Quarkler]

Hallo

Wenn du ein Anfänger im Umgang mit QXP bist,
solltest du unbedingt die Quark ED-Dateien http://8.quark.com/de/quarked.html durcharbeiten, noch besser wäre eine Schulung.

Weiterhin ist die Lektüre Cleverprinting 2008 http://www.cleverprinting.de/ratgeber2009.html aus meiner Sicht ein muss für dich,
sowie ein Buch über QXP 8.
Hier ist mein Buchtipp "QuarkXpress für Insider" ->[url] http://www.amazon.de/QuarkXPress-f%C3%BCr-Insider-Arbeitstechniken-L%C3%B6sungen/dp/3827324629/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1239014806&sr=1-1[/url],
das habe ich auch zu Hause stehen.

@CMS -> Colour Managment System, siehe Cleverprinting 2009

Du erstellst deinen Text in Word, formatierst diesen nach deinen Wünsche oder Vorgaben (Schriftart, -größe, usw.), erstellst davon eine PDF-Datei und importierst diesen in QuarkXpress.
Wenn du jetzt das CMS in QXP so einstellst, das importierte PDF- oder EPS-Datei mit verarbeitet werden,
dann sollte die Ausgabe aus QXP heraus passen. Aber alles wieder von deinem Ausgabeweg abhängig.

Bedenke bei deiner Arbeit immer, QXP ist nicht Word.