[slmdesign]

Hallo,

bin gerade dabei einen Text zu layouten. Es kommen immer wieder Arabische Texte vor - wie kann ich es möglich machen, per copy/paste die Texte aus einem Word-Dokument zu übernehme. Also im Moment ist es nicht möglich - fehlen hierzu bestimmte Plugins für InDesign CS4, oder Fonts??

(Also wenn das Word schafft, dann kann das InDesign mit links oder )

danke im vorraus

[Frank Münschke]

das müsste eine Frage der Fonts sein ... kontrolliere, welche Schrift an der betreffenden Stelle in WORD eingestellt ist ...lege dir in InDesign ein dazu passendes Zeichenformat (oder wenns ganze Absätze sind ... Absatzformat) an und weise dieses den Textstellen zu ... problematisch wird es erst, wenn sich die Schreib-/Leserichtung ändert ...
Dafür gibt es eine besondere InDesign-Version mit dem Kürzel ME (Middle-East) im Namen ...

[rover88]

ich hab das mal fix getestet mit einem Text aus der arabischen Wikipedia.




Funktioniert einwandfrei ohne Plugins oder dergleichen.

Der Knackpunkt mag sein, dass im Word-Dokument keine OTs verwendet wurden, sondern vielleicht spezielle arabische Truetypes, die eine andere Codierung haben.

Wenn Du den Text im ID als Times, Arial oder Courier formatierst, sollte er eigentlich normal sichtbar sein.

Die Zusatzfunktionen der ME-Version sind meines Erachtens merh in Richtung Rechtschreibung und dergleichen.

// r88

[hilson]

In den Voreinstellungen lässt sich einstellen, ob bei Copy/Paste von Texten Schriftformatierungen (z.B. aus WORD) mitübernommen werden sollen. Wenn dies bei dir deaktiviert ist (der Text also roh) reinkommt und du gerade eine Schrift ohne passende Zeichen ausgewählt hast klappts halt nicht mit der Darstellung.

Das ist aber auch gut so. Immer reinen Text einfügen u. in ID fomatieren.

[slmdesign]

@hilson: ja du das stimmt was du sagst, aber auch so bekomme ich die arabischen zeichen nicht.

@rover98: ich kann die die arabsichen zeichen darstellen das stimmt, aber 1. die richtung ist falsch (muss von rechts nach links geschrieben sein, es geht nicht nur mit einer rechtsbindung) und 2. die rechtschreiben bzw. die Vokalisationen werden nicht richtig angezeigt, oder gar nicht.

@münschke: deine antwort bringt mich am meisten weiter, habe mal dieser seite schlau gemacht (http://www.fontworld.com/me/indesignme.html) und ich schau drauf das ich das plug-in Tasmeem zulege. sollt danach hoff ich funktionieren.

gruß

[Frank Münschke]

[slmdesign]

also ich hab erfahren, dass das plug-in sowieso bei normalen InDesign programmen nichts nützt - der verlangt auch nach einer InDesign ME-Version.
Naja eine InDesign CS4 ME anzulegen ist das nächste problämchen, ich werde mal schauen, ob mich meine firma oder uni dabei fördert.


danke
gruß