[alexandra00]

Hallo,

ich habe den Auftrag ein Dokument in InDesign in verschiedenen Sprachen zu übersetzen. Dafür bekomme ich zum einen Word-Dokumente mit den zb. chinesischen Texten, aber auch handschriftliche Texte. Ich verwende die Myriad und mit copy + paste zerschießt mir das Programm den Text und es erscheinen nur Kästchen und Symbole. Gibt es eine Schrift, die viele ausländische Schriftsätze enthält oder kann ich die Myriad verwenden?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen

[qualidat]

Die Schrift (Myriad) im Dienstprogramm "Schriftsammlung" öffnen (am Mac). Mit der Anzeige-Option "Vorschau" (Menüleiste) kannst du "Repertoire" Wählen, was dir den gesamten vorhandenen Zeichenvorrat anzeigt. Bei "Schriftinformation" gibt es eine Liste der enthaltenen Sprachen. Beispiel:

[Typografit]

Von Haus aus kann die europäische InDesign-Version nicht mit asiatischen noch mit nahöstlichen Schriften und Sprachen umgehen.
Dazu sind entweder eigene ID-Versionen notwendig oder die Verwendung eines Plugins von http://in-tools.com/

[matchbox]

[Frank Münschke]

heißt aber auch nur, dass du chinesisch setzen kannst, wenn die gewünschte Schreib-/Leserichtung horizontal von links nach rechts verläuft ... vertikale Setzungen gehen nicht sinnvoll ...
BTW: Chinesen (und ich sitze hier in einem Asienhaus - Sinologen inkl.) finden die SinSum hässlich ...

[holcar]

hallo zusammen.
ich suche eine feine chinesische schrift, die ähnlich ist wie die futura. kennt jemand so eine?

[holcar]

oder besser gesagt, die gut zur futura regular od. light passt.

tausend dank