[Beatcore]

Hi,

habe hier ein Kundenlayout in fünf Sprachen vor mir. Vier davon habe ich schon fertig. Die 5.te Sprache ist russisch. Der Text kommt als russischer Text vom Kunden (Font = Arial kyrill.). Wenn ich mir jetzt diesen russischen Font installiere, zeigt er auch alles schön an im Schriftmanager, allerdings heißt dieser Font genau wie die deutsche Schrift - ARIAL. Ergo: wenn ich jetzt in InDesign den Text einkopiere und Arial wähle, bekomme ich nur die deutsche Schrift. Wenn ich aber im Schriftmanager bei der Arial bin kann ich zwischen zwei "Regular"-Schnitten auswählen - einmal deutsch + einmal russisch. Weiß jemand wie ich das bereits Übersetzte in InDesign darstellen kann? Bisher seh ich nur underscores anstelle von Zeichen ;(

Danke,
mfg
Beatcore

Hab mir jetzt mehrere unabhängige Kyrillische Schriften installiert, aber wenn ich im Word den russischen Arialtext mit einer anderen Schriftart versehen will, die ich auch im InDesign habe, macht er auch dort nur Underscores. Wenn ich den Arialtext ins ID kopiere und dort einen kyrillischen Font auswähle verändern sich zwar die Zeichen, aber zu irgendeinem Brei ;( Ich checks grad echt nicht !?

So alles probiert, Schriftenmanager an/aus, andere Fonts, anderer Rechner, Google, ich find einfach nix... Also wenn bis morgen nicht zufällig einer die Lösung weiß, muss ich den Senf per Hand eingeben...

[DMG-mill]

als was hat der kunde den Text gegeben: als txt. rtf. doc. k.A

ich habs probiert bei mir geht das kyrillische obs schreiben oder einfügen!
musst vielleicht probieren, dass du eine russische Tastatur anlegst, sprich im menü unter Systemsteuerung -->Regions und spracheinstellungen -->Sprachen --> details -->hinzufügen -->dann auf russisch --> fertig

probiers halt

[Typografit]

Wenn du statt der Arial grundsätzlich die Myriad Pro nimmst?

[Beatcore]

Hab alles probiert - ohne Erfolg. Tastaturlayout brachte nichts, Schrift auch nicht... Diese Arial die die verwenden scheint ganz speziell zu sein... Naja, habe den Text gestern abgetippt. War zwar ein ziemlihes Gewusel, aber es hat geklappt...

Das File vom Kunden war ein XCL, danach ein Word.