[dazzafaxt]

Hallo,
ich benutze ein gleiches Layout in InDesign für >20 verschiedene Sprachen. Das Problem ist nur das ich für jedes Sprache die Textrahmen und evnt. Bilder ein wenig neu platzieren muss (Da die Sprachen geringfügig, unterschiedlich lang ausfallen). Nun habe ich gedacht, das man es, um der Einfachheit wegen, so hinbekommen könnte, dass sich die Texte in den einzelnen Textrahmen der Seite anpassen. Also z.B. die Schriftgröße, Zeilenabstand, Wortabstand usw. sich automatisch skalieren bis zum Ende eines Textrahmens. Versteht ihr?
Gibt es soetwas in irgendeiner Form? Ab CS3 verliere ich irgendwie den Überblick über die modernen Features.

EDIT by ines: Verschoben in Software - Print.

[Paul_Tergeist]

eventuell kannst du in den textrahmenoptionen bei der "vertikalen ausrichtung" mit dem "vertikalen keil" arbeiten. dabei werden die zeilen so weit auseinandergetrieben, bis der rahmen komplett gefüllt ist.
wenn du in den verwendeten absatzformaten den zeilenabstand recht klein wählst sollte das eigentlich funktioneiren.
wenn du allerdings auch die breite anpassen musst, wüsste ich keine lösung

[Simita]

Ich arbeite auch mit vielen Sprachen, was mir hilft ist für jede Sprache eine eigene ebene zu machen und dann den Textrahmen per Originalposition auszurichten. Vielleicht hilft das ja.

[dazzafaxt]

Danke für die Antworten.
Also das mit "Textrahmenoptionen bei der 'vertikalen Ausrichtung' " hört sich interessannt an. Muss ich mal sehen.

@Simita Das ist natürlich auch gut, mit einer Datei zu arbeiten. Nur wie sieht es dann mit der Datei-Größe aus beim Export (Pdf)?

[Simita]

Also bislang hatte ich damit keine Probleme. Ich musste im letzten Jahr einen Katalog (ein Masterdokument mit 4 Sprachen erstellen) das kann man aber nicht vergleichen, da auch sehr viele Bilder enthalten waren.

Wenn du deine Datei an eine Druckerei schicken musst würde sich bestimmt ein FTP Account empfehlen. Wenn du noch Fragen hast..immer raus damit.

[dazzafaxt]

Habe da ein Script gefunden, es reduziert momentan nur die Größe des Textes auf den Textrahmen. Muss man also noch entsprechend für die Auffüllung des Textrahmens anpassen.
http://www.hilfdirselbst.ch/gforum/gforum.cgi?post=228027#228027