[Frank Münschke]

Wieso soll Tabulatorgeteilter Text sich genauso verhalten wie eine Tabelle?

[JohnnyCage]

Ich hab's nicht programmiert.

[Wolf Eigner]

Jemand anders auch nicht. In InDesign sind Tabellen und Texte nicht beliebig kompatibel. Da es innerhalb von einer Tabellenzelle neben Text auch Tabulatoren geben kann, führt das Einfügen von tabgetrenntem Text nachvollziehbar dazu, dass dieser, wie beliebiger anderer Text auch, in der ausgewählten Tabellenzelle landet (beziehungsweise bei mehreren ausgewählten Zellen in der ersten, siehe oben).

Das Benutzen von Excel lässt leider nur sehr vage Rückschlüsse auf die Funktionsweise von InDesign zu. Umgekehrt dürfte es ganz ähnlich sein.

[liselotteBerlin]

Muss es denn unbedingt immer eine Tabelle sein? Warum lässt du dir nicht eine schon übersetzte Tabelle schicken?
Hin und her gepaste ist ja nicht das Wahre.
MfG

[JohnnyCage]

[Wolf Eigner]

[pixxxelschubser]

@Wolf Eigner,
es gibt im InDesign-Universum wahrscheinlich mehr als genügend Leute, die dein Verständnis ausreichend gut beurteilen können.

[JohnnyCage]

Das war, na klar, nicht sehr schlau. Aber was ist denn jetzt mit den Bsp.-Texten?