[Benutzer 64901]

Ich habe in Kürze ein Projekt zu realisieren, wo es mir sinnvoll erscheint vorab ein paar Fragen zu klären.
Ich habe ca. 900 Namensschilder zu setzen, die Datensätze bekomme ich vermutlich als Excel-Tabelle, somit ein klassischer Job für die Datenzusammenführung. Soweit kein Problem. Ich habe aber soeben vom Kunden erfahren, dass die Datensätze u.a. sowohl chinesische, arabische und vermutlich auch japanische Daten enthält. Somit stellt sich mir die Frage, wie ich da am besten vorgehe. Insbesondere die verschiedenen Leserichtungen scheinen ein Problem zu sein.
Nun zu den eigentlichen Fragen:

- Kann ich das alles überhaupt mit meinem handelsüblichen, mitteleuropäischen ID verarbeiten?
- Gibt es für den Ersteller der Excelliste bestimmte Dinge zu berücksichtigen, damit das alles reibungslos läuft?
- Worauf muss ich noch achten, was gibt es noch für potentielle Stolpersteine?

Die Datensätze beinhalten 3 Felder: Namen, Team und Nationalität. Ich arbeite mit ID CS5.5 auf Snow Leo.

Wer von euch hat mit ähnlichen Projekten zu tun und diesbzgl. Erfahrung?
Besten Dank für eure Hilfe.

[Typografit]

[Makoto]

Japanisch und Chinesisch kannst Du, wenn Du nur Namensschilder – und keinen Fließtext – setzen musst, in Deinem »normalen« InDesign erledigen. Potenzielle Stolpersteine wären, dass Du am besten vorher mit dem Auftraggeber darüber klären musst, ob zwischen Vor- und Nachnamen ein Leerzeichen gesetzt werden soll oder nicht. Das ist nämlich im Japanischen und Chinesischen nicht einheitlich, und wenn Namen getrennt gesetzt werden sollte, müsste das schon in der Excel-Tabelle so geschrieben sein, dass Du sie ohne weiteres in InDesign so übernehmen kannst. Und natürlich wirst Du wohl auch gezwungen, alles mit den langweiligen Systemschriften zu setzen ;-)

Für Arabisch gibt es die »Middle Eastern« Version von InDesign. Ich arbeite schon sehr lange damit und sie ist sehr empfehlenswert, wenn Du auch künftig mit Arabisch zu tun haben wirst.

[Benutzer 64901]

Ich danke euch beiden. Nach Abstimmung mit dem Auftraggeber werden wir jetzt versuchen die Namen in lateinischen Lettern zu bekommen, da wir Personen aus mehr als 40 Ländern rund um den Globus haben. Diese jeweils in Landessprache zu setzen würde einfach den Rahmen sprengen.