[Paul Girardi]

Hallo!

Meiner Kollegin ist letzte Woche etwas ganz Seltsames passiert: Sie hat ein Druck-PDF aus InDesign heraus geschrieben und überall, wo "fl" vorkam, stand im PDF "ÿ". Unter Glyphen ist dieses Zeichen unter GID 193 zu finden.
Ist Dir das auch schon einmal passiert oder kannst Du mir erklären, wie das kommt?

Danke,
Paul

[Frank Münschke]

Hallo Paul
... und herzlich willkommen in unserem Forum ...

Welches OS wurde zur Erstellung der Datei verwendet?
Welches OS wurde zur Ausgabe der Datei verwendet?
Welche Software wird verwendet - auch die Version ist relevant?
Welche Schrift zickt da so rum - auch Schrifttyp (Type1, TTF oder OTF) ist relevant?
Hat diese Schrift überhaupt Ligaturen und sind diese eingeschaltet.
Liegen die Ligaturen auf den Standardplätzen in der Schrift?
Wie werden die Schriften ins Pdf eingebettet? (als Untergruppe oder die komplette Schrift)

Das sind erstmal ein paar Rückfragen, um das Problem einzugrenzen ...

Gruß Frank

[Paul Girardi]

Hallo Frank,
vielen Dank für Deine schnelle Antwort.
Zur Erstellung der Datei wurde macOS High Sierra Version 10.13.6 benutzt. Ebenso zur Ausgabe der Datei. .
Als Software haben wir Adobe InDesign 2020 verwendet.
Die Schrift ist die Meta OT normal
Ja, die Schrift hat Ligaturen. "fl" ist GID 307
Ich weiß nicht, ob die Ligaturen auf den Standardplätzen der Schrift liegen.
Ich weiß auch nicht, wie die Schriften in das PDF eingebettet wurden.

Ich weiß nur, dass das "fl" in ein "ÿ" umgewandelt wurde, dass das so 3000 mal gedruckt wurde und dass unsere Firma 1.800€ in den Sand gesetzt hat.

ich würde so etwas in Zukunft gerne vermeiden.

Hast Du eine Idee, wie das passieren konnte?
Danke für eine Antwort,
Paul

[Butzenfänger]

Habt Ihr den direkten PDF-Export von InDesign verwendet, oder irgendeinen PDF-Druckertreiber?

[Paul Girardi]

Hallo,

wir haben den direkten PDF-Export PDFX4 von InDesign verwendet.

[Frank Münschke]

Welcher Parameter ist im Ausgabemenü bei der Schrifteinbettung eingetragen? 100% oder 1%.
Ändert mal diesen Wert und versucht es noch einmal. Darüber steuert man, wenn auch nicht immer sicher, die Einbettung als komplette Schrift oder als Untergruppe ...

[Paul Girardi]

Hallo Frank,

danke für Deine Antwort.

Im PDF Tool von InDesign steht, dass alle Schriftarten mit entsprechenden Embedding-Bits eingebettet werden.

Weißt Du, wie dieser Fehler entstanden sein könnte?

Viele Grüße aus Solingen von
Paul

[Frank Münschke]

Es geht mir um diesen einen bestimmten Parameter, der die Art der Einbettung steuert.
Den findet ihr in den PDF-Ausgabemenüs | Erweitert | Schriftarten.
Den gibts auch nur in der PDF-Druckausgabe, nicht in der interactiven Ausgabe ...

Ich versuche, den Fehler zu umzingeln, da ich die Datei nicht sehe oder habe und nicht unter OS arbeite, kann ich sonst nichts versuchen ...

Gruß Frank