mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: So 11.12.2016 07:29 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Arabische Schrift in Photoshop vom 16.04.2006


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint -> Arabische Schrift in Photoshop
Seite: 1, 2  Weiter
Autor Nachricht
chrisnrw
Threadersteller

Dabei seit: 20.08.2004
Ort: Essen
Alter: 30
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 16.04.2006 17:14
Titel

Arabische Schrift in Photoshop

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo,

ich würde gerne einen arabischen Text den ich in Word bekommen habe
in Photoshop verwenden.

Ich habe schon bei Regions- und Sprachoptionen unter Systemsteuerung
Eingabegebietsschema auf "Arabic" gestellt. Aber irgendwie funktioniert
das alles nicht.

Wenn ich folgenden Text aus der Word Datei kopiere:




erscheint das in Photoshop:




Ich vermute mal das ich in Photoshop einstellen muss das er von rechts nach links schreibt.
Vielleicht gibt es ja ein Tool dafür, bei google bin ich leider nicht fündig geworden.

Wenn ich den Text von Word in WordPad kopiere wird bei Schritart "Times New Roman - Arabisch" angezeigt
ich könnte mir vorstellen das Photoshop immer "Times New Roman - Westlich" verwendet.

Kann mir da jemand weiterhelfen ?

Gruss,
Chris


Zuletzt bearbeitet von chrisnrw am So 16.04.2006 17:19, insgesamt 2-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden
commodore77
Account gelöscht


Ort: -

Verfasst So 16.04.2006 17:25
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hast Du schon aus dem Textdokument ein PDF geschrieben und das dann in PS gerastert?
 
Anzeige
Anzeige
Flynn

Dabei seit: 09.04.2004
Ort: wTAL
Alter: 44
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 16.04.2006 18:39
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

commodore77 hat geschrieben:
Hast Du schon aus dem Textdokument ein PDF geschrieben und das dann in PS gerastert?


hab vor kurzem ein buch in arabisch fertiggestellt... hab die daten ebenfalls als pdf in photoshop rastern lassen - funktioniert einwandfrei * Ja, ja, ja... *
  View user's profile Private Nachricht senden
chrisnrw
Threadersteller

Dabei seit: 20.08.2004
Ort: Essen
Alter: 30
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 16.04.2006 19:30
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Gute Idee, funktioniert auch, aber gibt es den keine Möglichkeit den Text auch als "Text" einzufügen ?

Sonst müsste ich jedesmal wenn ich z.B. die Schrift etwas größer machen möchte oder
in einer anderen Farbe ein PDF schreiben das in PS rastern und dann in die eigentliche
Vorlage in PS einbauen.


Zuletzt bearbeitet von chrisnrw am So 16.04.2006 19:36, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden
Flynn

Dabei seit: 09.04.2004
Ort: wTAL
Alter: 44
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 16.04.2006 21:07
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

chrisnrw hat geschrieben:
Gute Idee, funktioniert auch, aber gibt es den keine Möglichkeit den Text auch als "Text" einzufügen ?

Sonst müsste ich jedesmal wenn ich z.B. die Schrift etwas größer machen möchte oder
in einer anderen Farbe ein PDF schreiben das in PS rastern und dann in die eigentliche
Vorlage in PS einbauen.


du solltest den pdf-text von vorneherein in einer hohen auflösung rastern... verkleinern kannst du hinterher immer noch.
um den hintergrund des textes hinterher in z.b. quark transparent zu haben, solltest du den text in ps ins format "BITMAP" bringen und danach als TIFF abspeichern.
ein weiterer vorteil von BITMAP ist, dass du sogar noch die farbe des textes in z.b. quark verändern kannst...
  View user's profile Private Nachricht senden
Shady

Dabei seit: 13.11.2003
Ort: Bonn
Alter: 35
Geschlecht: Weiblich
Verfasst Mo 17.04.2006 12:43
Titel

Re: Arabische Schrift in Photoshop

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

chrisnrw hat geschrieben:







lese ich das richtig? El Ra IE ßie tun ? (mein arabisch ist etwas eingerostet ^^)

Also es gibt arabische fonts legal zum runter laden, aber ich weis leider nicht mehr wo.
vielleicht findest du unter www.dunia.de etwas, bzw kann dir da jemand helfen, hoffe ich.

Gruß
Shady


Zuletzt bearbeitet von Shady am Mo 17.04.2006 12:44, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
chrisnrw
Threadersteller

Dabei seit: 20.08.2004
Ort: Essen
Alter: 30
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 17.04.2006 13:15
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Keine Ahnung, wie man das auspricht. Ich weiss nur das es auf Deutsch "Home" heißt.

Schonmal Danke für eure antworten, ich arbeite gerade mit
dieser PDF-Lösung, aber wenn jemand noch eine Idee hat
wie ich das als Text in PS bekomme, immer her damit!

Gruss,
Chris
  View user's profile Private Nachricht senden
Flynn

Dabei seit: 09.04.2004
Ort: wTAL
Alter: 44
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 17.04.2006 14:05
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

wenn du es als text haben möchtest, wirst du an einem arabischen font nicht vorbeikommen.

bei www.fontshop.de findest du einige arabische fonts (ich glaub die kosten aber was)

gib unter "suche" arabic ein


gibt bestimmt noch andere möglichkeiten sich arabische fonts zu laden (siehe vorherigen beitrag) - einfach mal im netz ein bischen suchen...


ach ja... willst du den gerasterten pdf-text in ps farbig verändern - einfach unter effekt "farbüberlagerung" wählen. du must auf gar keinen fall immer und immer wieder dein pdf-dokument von den farben her ändern und dann immer wieder neu rastern...
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen [arabische HTML-Seite] - Wie anlegen?
schrift maskieren in photoshop
Schrift von Photoshop in Dreamweaver?!
Kleine Schrift in Photoshop
Schrift im Bild im Photoshop pixelig ?
Schrift als Vektor speichern in Photoshop
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: 1, 2  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.