Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

lordle · Threadersteller

Servas!
Hat einer von Euch schon mal eine arabische Website erstellt? Wir haben hier den Text in Word (Unicode).
Den kann ich in Dreamweaver importieren und pass dabei auf die Zeilensprünge auf (rechts nach links!).

Soweit so gut. Im Dreamweaver wird mir das ganze arabisch angezeigt, aber sobald ich das in einen Browser lade, muss ich erst per Hand die Codierung in "Arabisch (Windows)" umstellen, damit ich alles arabisch sehe.

ich hab mir mal von Al Dschasira die Codierung der Startseite geklaut:

utor · **Verfasst** Do 07.10.2004 11:45 **Titel**

rob · **Verfasst** Do 07.10.2004 16:57 **Titel**

Ich würde keine Windows-Codepage verwenden, weil ich Angst hätte, daß das nicht überall funktioniert. Könnte mir vorstellen, daß alte Macs das nicht mitmachen.
Insofern würde ich Unicode verwenden. Schätze, daß es bei dir vielleicht ein Problem mit UTF-8 und UTF-16 gibt. Obwohl Du vielleicht überall Unicode eingestellt ist, ist das dann vielleicht nicht immer das gleiche. UTF-8 braucht pro Zeichen 8 Bit, damit sind dann 256 verschiedene Zeichen möglich und die arabischen sind da nicht drin. Mit UTF-16 nimmt aber jedes Zeichen zwei Byte ein und damit sind 65536 verschiedene Zeichen möglich und die arabischen sind drin.

Insofern solltest du sicherstellen, daß UTF-16 verwendet wird. Das solltest Du dem Browser auch mittels Metatag sagen. (Vielleicht reicht das schon aus).
Wenn Du allerdings Pech hast, dann versaut dir dein Provider das mit den Servereinstellungen. Ich hatte vor kurzem einen Provider, der jedes Files als ISO-8859-1 ausgeliefert hat.
Notfalls also mal die Header abfangen und schauen, was der Server eigentlich sagt...

Und ansonsten mußt du für arabisch wohl im Body die Textrichtung umdrehen mit dir="rtl", damit nicht von links nach rechts geschrieben wird.

Deadmoon · **Verfasst** Do 07.10.2004 17:18 **Titel**

Hm, denke ich falsch oder ist es nicht so dass diejenigen, die die arabische Sprache betrachten (wollen), quasi zwangsläufig auch die arabische Kodierung in ihrem System eingestellt haben?

mahzell · **Verfasst** Do 07.10.2004 17:25 **Titel**

araber lesen von rechts nach links, das sollte vl beim seitenaufbau noch beachtet werden.

nur so als hinweis auch wenns nicht ganz zum thema passt

lordle · Threadersteller

lordle · Threadersteller

Also für alle, die es interessiert, ich habe nun eine Lösung gefunden:

Arabischen Text in Word schreiben, damit dieser problemlos von rechts nach links geschrieben ist, und die Zeilenumbrüche stimmen.
Im Dreamweaver erstmal die Kodierung auf "Arabisch-ISO" stellen:
Modifizieren - Seiteneigenschaften - Titel/Kodierung => Arabisch ISO
entweder im <html> oder im <body> - Tag (je nachdem, wo mans lieber hat) den Wert "dir=rtl" einfügen:
Code:

<html dir="rtl">
(rtl: right to left, im Gegensatz zu ltr: left to right
im CSS die einzelnen Tags (oder Klassen) mit font-family: "Arabic Transparent"; versehen; es gibt auch hier z.B. die Möglichkeit, die Laufrichtung anzugeben: "direction:ltr":
Code:

p {
font-family: "Arabic Transparent";
direction: "rtl";
}
Höllisch aufpassen, dass einem dann kein Fehler beim Textlayout passiert! *G*.

Natürlich hilft es enorm (speziell beim einfügen aus der Zwischenablage), wenn auf dem System arabisches Grundlayout eingetragen ist, da dann auch der Zeilenumbruch rechts nach links einwandfrei ohne frickeln passt!
für Windows (2000/XP, 98 und Konsorten analog) gehts so:

Systemsteuerung - Ländereinstellung Reiter "Allgemein":
Unten bei "Spracheinstellung" Arabisch auswählen
Windows-CD bereithalten und installieren lassen
Windows neu starten
nochmal Systemsteuerung - Ländereinstellung Reiter "Allgemein":
im Gebietsschema "Arabisch" nach Wahl auswählen
zu Reiter "Eingabe" wechseln, und nach Klick auf "Installierte Eingabegebietschema" - "Hinzufügen" Arabisch nach Wahl hinzufügen. Nun kann man auch bequem in der Taskleiste das Layout zwischen DE und AR wechseln.

Beim MAC kenn ich mich net aus, wird aber analog funktionieren.

Im Dreamweaver lässt es sich mit erwähntem Gebietsschema auch arabisch schreiben, aber in Word gehts bedeutend einfacher! Dreamglumb lässt grüssen!

Im Quelltext erscheinen jetzt HTML-Entities und keine arabischen Zeichen. Ist aber auch kein Problem, z.B. hat Qatar Airways ebenfalls diese Entities drin.
Wenn UTF-8 codiert ist (bitte dann unbedingt das BOM mit einschliessen), wird dann im Quelltext zwar alles auch arabisch eingetragen, allerdings werden dabei nicht alle arabischen zeichen (zumindest von unserem arabischen Text) dargestellt, einige werden als Kästchen (UTF-typisch) dargestellt.

black.IP · **Verfasst** Do 02.08.2007 18:05 **Titel**

hmmm, ich bin gerade bei der Umsetzung einer iranischen Site (Sprache: Farsi), hab' als charset "utf-8" und bei mir funktioniert es offline und online auch. Wann/Wo/Warum könnte es damit Probleme geben? Hab' auch keine arabische Schrift eingestellt, sondern "Verdana, Arial, Helvetica".

In meiner Quellcodeansicht in Dreamweaver werden auch arabische Zeichen angezeigt - ist das ok? Sieht komisch aus Au weia!

Auf der Site http://www.iana.org/assignments/character-sets steht übrigens, daß für den arabischen Raum ISO_8859-6 benutzt wird, wobei Al Dschasira mit charset=windows-1256 ja eigentlich wissen müssten, was sie machen.

P.S.: was ist BOM???

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Thema: [arabische HTML-Seite] - Wie anlegen? vom 07.10.2004

[arabische HTML-Seite] - Wie anlegen?

Re: [arabische HTML-Seite] - Wie anlegen?