[Frank Münschke]

Es ist im Prinzip (wenn es nicht um Tabellen und kompliziertere Sachen geht) eine "einfache" Suche-Ersetze-Arbeit.
Du brauchst einen Editor, der GREP-Ersetzen kann
Suche
^@(.+?): (suche nach @ am Zeilenanfang und folgende Zeichen bis zum : einschl.)

Ersetze
<ParaStyle:$1> (ersetze durch <ParaStyle: Absatzformatname und >

Deine ID-Absatzformate heißen dann identisch wie deine Quark-Tags und müssen entsprechend mit Gestaltungsanweisungen gefüllt sein ...

Indesign-Header (Version anpassen! und an den Anfang der Textdaten einkopieren)

<ASCII-WIN>
<Version:9.1><FeatureSet:InDesign-Roman>

[Cus.ario]

OK, danke. Dann muss ich wohl dadurch und warten bis unsere Software umprogrammiert wird.

[Frank Münschke]

Das ist jeweils eine Arbeit von wenigen Minuten. Das stellt man sich einmal ein, speichert sich den GREP, der ja Content-neutral ist), wendet ihn an und kopiert des Header ... Anschließend lädt man das in InDesign ...