Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Honigbrummer · Threadersteller

Hey Leute,

jaja ich weiss als Mediengestalterin sollte man die Fachbegriffe wenigstens in englisch beherrschen...
ich bin ja auch noch in der Ausbildung und kann lernen *zwinker*

Ich brauche ne Übersetzung, dauert auch ned lange:
englisches Wort für falzmarke????

Dankeschön schonmal!

ach ja und nochwas: cutmarks und bleeder
das meint jawohl schnittmarke und anschnitt, oder?

LG STtffi

Barett · **Verfasst** Fr 06.07.2007 09:31 **Titel**

Folding mark, haett ich gesagt.

chris_at_design · **Verfasst** Fr 06.07.2007 09:36 **Titel**

jep würd ich auch sagen -> folding mark

Und ja

cutmarks= schnittmarken
bleeder= anschnitt / beschnitt

Grüßle

heav · **Verfasst** Fr 06.07.2007 09:57 **Titel**

Btw: Was ist denn der Unterschied zwischen Crop Marks und Printer Marks? (PitStop, Aktionslisten)

Honigbrummer · Threadersteller

okay danke ich nehms einfach al so.. die werden mich schon verstehen...

mein gott jahrhundert projekt kapstadt, die brauchen ne ewogkeit da bins die mal mit irgendwas in die pötte kommen Lächel

tunehead · **Verfasst** Fr 06.07.2007 10:32 **Titel**

http://www.schneidersoehne.com/viewMarket/deDE/menu/3502160.jhtml?cnt=pcc&menuID=3502160&dsource=menu

gggsucker · **Verfasst** Fr 06.07.2007 18:40 **Titel**

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Thema: Übersetzung gesucht! vom 06.07.2007

Übersetzung gesucht!