[Beegirl]

Schönen guten Abend!

Ich arbeite freiberuflich wie die meisten hier, allerdings als Übersetzerin.
Ich soll jetzt eine Lokalisierungsdatei über Nacht übersetzen aus dem Bereich Druck, die mir etwas Kopfzerbrechen macht. Ich habe niemanden, an den ich mich in der kurzen Zeit wenden kann. Deshalb wäre es lieb, wenn mir hier jemand hilft.

Da steht ohne Kontext:

[Darkwing]

Eine Lokalosierungsdatei im "Bereich Druck"... ein bisschen genauer wäre doch schon schön. Es handelt sich offenbar um ein Programm. Was tut dieses Programm? Ist dir da irgendwas gesagt worden?

Ansonsten würde ich es "bisschen schön" übersetzen wies da steht. Ist besser als nix. Kann sich dann der Anwender nen Kopp machen, wie das gemeint ist.

[Beegirl]

Sorry, aber viel genauer hab' ich's leider auch nicht. Es geht um den Druck von Broschüren über Visitenkarten bis hin zu Notizblöcken. Damit wird man dann allein gelassen.

Ja, du hast schon recht, im Notfall bleibt man hart am Text. Aber ich frag mich halt, ob 0 nicht ein Terminus Technikus ist für leer lassen. Etwa bei der Angabe von Visitenkarten: 4/0 ?

Aber in jedem Fall danke für die Antwort!

Lieben Gruß

Bee