[A.L.F.]

Liebe KollegInnen.

Ich fühle mich mit keinem der Begriffe aus den einschlägigen Wörterbüchern richtig "wohl" ...
daher mal an euch: Wie übersetzt ihr den Begriff "Aufriss" in der internationalen Kommunikation?
Dank + Gruß
Alf

[top]

Wenn ich diesen Wikipedia-Beitrag richtig verstehe, ist „Aufriss“ die alte Bezeichnung für „Vorderansicht“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Normalprojektion#Ansichten

In dem entsprechenden englischen Artikel finde ich dazu den Begriff „front elevation“
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiview_projection#Elevation

Wobei ich noch mal prüfen würde, ob dabei noch mal zwischen den Bereichen Architektur und Maschinenbau unterschieden wird.

[Mac]

hatte gestern auch nen Aufriss namens Gina...

[A.L.F.]

hi top.

genau deswegen ist es ja leider so kompliziert, eine englische begriffsentsprechung zu finden. und daher interessiert mich, welcher begriff bei anderen in der praxis verwendet wird

ich umschreibe meistens mit "layout measurements", aber das finde ich etwas holprig ...

[aue]

Ein Aufriss muss nicht notwendigerweise die Vermaßung beinhalten, ein Aufriss kann auch einfach nur ein Groblayout sein, vielleicht etwas mehr als ein Skribble. Dann würde ich es nur als Layout übersetzen.

[Mac]

kannst du mal den ganzen Satz nennen?

[A.L.F.]

klar, bspw:

Ich bitte Sie, mir die Rückenbreite zu nennen und einen Aufriss des Umschlags zur Verfügung zu stellen.
(aus der Buchproduktion)

oder:
Ich bitte um einen Aufriss für die Layoutdaten für das Gerät und die Blisterverpackung
(bei Non-Book kram)


Das ist eine Maßvorgabe, wie die Daten sein müssen, mit Beschnitt, Umschlag, etc.

Hier ist es auch ganz gut erklärt:
https://www.hubertundco.de/buchdruck/artikel/26-aufriss-erstellung.php


Wie nennt ihr denn sowas?

LG
Alf


ps: aue, die Übersetzung "Layout" finde ich leider nicht gut, da sie m.e. irreführend ist. ich möchte ja genau "meine" wortbedeutung übersetzen, so dass klar ist, dass ich einen bemaßten aufriss möchte.
aber die diskussion ist sehr spannend, eine einfache klare lösung scheint zumindest nicht auf der hand zu liegen.

(edit: antwort an aue)

[Frank Münschke]

measured elevation plan