[PhilipKaller]

Ich habe ebenfalls eine Lösung gefunden (dank eines US-Forums).

Powerpoint 2008 zeigt diesen "Arial regular griechische Buchstaben Bug" unter OSX 10.7,
wenn die Schrift "Symbol" deaktiviert ist.
Wie das genau zusammenhängt, ist mir schleierhaft, aber das scheint tatsächlich die Ursache des Fehlers zu sein.

Aber Achtung: Mit der Aktivierung meiner bereits vorhandenen symbol.ttf konnte ich den Fehler nicht beheben.

Der Trick war, die Datei "symbol.dfont" aus dem Netz zu ziehen, das ist anscheinend die von
Powerpoint 2008 verlangte Schrift.

Ich verwende den Linotype FontExplorer. Irritierenderweise werden bei mir die neuere symbol.ttf
und die symbol.dfont beide im LFE genau gleich als "symbol.ttf"angezeigt.