[Brünzessin]

Hey!

Das Problem kommt daher, dass die Sonderzeichen auf PC und Mac anders codiert sind. Im .doc Format werden sie aber Plattformunabhängig gesichert. Kann dir nur den Tipp geben die Suchen/Ersetzen Funktion im Quark zu nutzen. Dann gehts ziemlich schnell, oder halt nach ner XTension zu suchen, die Word-Dokumente 1:1 übernimmt!

Viel Glück!

[Gurdi]

Ja genau, da schliesse ich mich meiner Vorrednerin an: wenn Du die Zeichen mit Pop Char Pro einmal "übersetzt" hast, die Suchen/Ersetzen-Fuktion für die restlichen Textabschnitte verwenden!

Ich bin auch überzeugt davon, dass man es irgendwie eleganter hinkriegen können müsste, aber es funktionierte ganz gut so.

[Hartmut13]

...nutzt mir doch alles nix!
Mit diesen Hilfsmitteln kann ich nur die Sonderzeichen ermittlen. Das kann ich ja jetzt auch schon. Schreiben kann ich ja einen polnischen Text in Quark. Das funktioniert, wenn man weiß wo die Sonderzeichen in der Zeichentabelle liegen. Damit könnte ich auch die Zeichen des Textes austauschen.
Das will ich aber nicht. Der Text (mehrere Seiten) liegt schon fertig als Doc-Datei vor und ich möchte ihn ins Layout der Broschüre samt Sonderzeichen einbinden. Das funtioniert nicht. Trotz Word-Importfuntion fehlen die Sonderzeichen!
Wir haben die gleiche Broschüre auch in Spanisch hergestellt und die spanischen Sonderzeichen sind dort richtig dargestellt. Nur Polnisch geht nicht!

[Medienverunstalter]

Hey,

versuch' mal die Word-Datei über die Zwischenablage (das gute alte Kopieren und Einfügen) nach Quark zu bringen, damit klappts meistens bei uns... einfach aus Word kopieren und in Quark einfügen und mit deiner CE-Schriftart formatieren.

Wir müssen auch häufiger Fremdsprachen mit Quark setzen, und der Word-Importfilter ist wirklich nicht der beste. Copy+Paste hilft (oder InDesign...)

Viel Spass noch,
viele Grüße

Flori

[Hartmut13]

...ohhh ich Danke Dir. So einfach ist das! Es funktioniert.

Ich hatte mittlerweile übrigens auch noch eine andere, kompliziertere Art herausgefunden. Es gibt ein PlugIn für Word, dass eine XTG-Datei erzeugt, die man dann als Quark Text laden kann.
Wen's interessiert unter:
www.xcite.de
Das Tool nennt sich qXport und kostet schlappe 106 Euro.

Das kann mein Verlag jetzt sparen. Dank Medienverunstalter!