[GGMgastro]

Hallo, wir wollen unsere Seite in mehreren Sprachen ausführen : Schwedisch, Niederländisch, Englisch, Türkisch etc..

Gibt es da ein Programm welches man verwenden kann auch wenn man kein PHP etc. kann dass die jeweiligen Sprachen generiert?

mfg

[pixelpapst303]

was meinst du mit generiert? php ist ja nu auch kein übersetzungsprogramm

gibt doch sicher massig cms, die multi-language support haben...

oder wartet doch bis ihr euren programmierer gefunden habt...

[Smooth-Graphics]

Google

//ernsthaft: ohne PHP o.ä. geht das nicht gut.

[GGMgastro]

Hi jo sorry für mein Laien Kauderwelsch^^ Ich hab nämlich überhaupt keine Ahnung

Die Sache ist dass wir wohl noch mit der Firma zusammenarbeiten die auch unsern shop vgemacht haben, aber wir rennen da jetzt schon seit Monaten hinterher dass die das fertig machen aber ich weiß nicht ob die einfach keine Lust haben oder keine AHnung haben wie die das anstellen sollen^^

Unsere Anzeige hast schon gesehen. Hast du kein Interesse ?

mfg

[rob]

laß dich finger von solchen automatischen übersetzungstools, wenn du brauchbare ergebnisse haben willst.
wenn du eine mehrsprachige website haben willst, mußt du die texte wohl oder übel auch in mehreren sprachen erstellen.

natürlich könnte man da mit einer serverseitigen sprache (wie z.b. php) arbeiten.
das könnte einem schon einiges an arbeit abnehmen, indem man platzhalter für verschiedene beschriftungen einsetzt.
so könnte man beispielsweise mit platzhaltern arbeiten.
im code der website erscheint dann sowas oder ähnliches:
<button type="submit">[SENDEBUTTON]</button>
und mit hilfe einer serverseitigen sprachen werden dann die templates geparst und die platzhalter durch die entsprechenden wörter in der jeweiligen gewählten sprache ersetzt.

aber bei den eigentlichen texten auf der website hilft so etwas natürlich auch nicht. die fließtexte sollten in jedem fall übersetzt werden.
du kannst ja zum spaß mal ein automatisches übersetzungstool einsetzen und schauen, was dabei rauskommt.
wenn ich mir jetzt z.b. eine russische website anschaue, könnte ich mir diese übersetzen lassen. ab und zu mache ich sowas ja auch, wenn ich eine sprache nicht kann. das diese übersetzungen dann recht holprig und teilweise fehlerhaft sind, ist natürlich nicht zu übersehen. zum verständnis hilft es natürlich, aber sowas sollte man keinem kunden bieten...
also in jedem fall: texte übersetzen lassen.
ob du dann verschiedene html-seiten anbietest oder mit einer php-datei arbeitest, die die verschiedenen textversionen dann aus einer datenbank holt, bleibt dir überlassen.
aber wenn es sich um einen shop handelt, wird das sicherlich sowieso serverseitig gemacht sein.

[l3mon]

automatisch übersetzen würd ich NIE im leben machen (siehe diverse beschreibungen und bedienungsanleitungen diverser geräte )
es gibt aber einige cms, die dir die übersetzungen zwar nicht abnehmen, aber die datenpflege vereinfachen - zb redaxo, das dir die komplette seitenstruktur in einer 2ten oder 3ten sprache einfach automatisch neu erstellt und du nur mehr die übersetzten texte einpflegen brauchst