[Cori]

hallo,
ich habe ein großes problem. ich arbeite zur zeit als praktikantin in einer werbeagentur. nun bin ich gerade dabei, eine broschüre zu erstellen, in der es einen deutschen, einen französischen, vietnamesischen und russischen teil gibt. deutsch und französisch war ja kein problem, hab ich in quark gemacht. gar nicht klar komm ich aber mit vietnamesisch und russisch. das das in quark nicht geht, weiß ich. deshalb wollte ich´s in indesign cs machen, soll auch funktionieren. das heißt, ich habe eine word-datei, jeweils mit dem russischen und dem vietnamesischen text (da zeigt er die zeichen alle an, also den richtigen text), und möchte die nun in indesign laden. wenn ich das mache, werden mir aber in indesign nur lauter wirre zeichen angezeigt, nix mehr von der word datei zu erkennen. die ganzen sonderzeichen werden nicht erkannt. habe schon alles versucht, auch mit reinkopieren, mit anderen schriften, und hab den text auch schon in word als unicode-tft 16 gespeichert (soll angeblich funktionieren). leider geht gar nix.
vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen und mir sagen, wie man das mit diesen ausländischen schriften macht. wär echt super. achso, ich arbeite am mac, falls das wichtig ist.

danke schon mal
Cori

[Christi_G]

Hallo,

ich kenne das Problem. Wir haben es mit russischer Schrift, diese wird in dem Word-Dok. richtig angezeigt,
durch das kopieren und einfügen in Quark sieht man jedoch nur noch "komische Zeichen".
Da wir eine Schrift mit kyrillischen Zeichen haben, werden die komischen Zeichen nur markiert und in die Schriftart konvertiert. Fertig, klappt auch in Quark. Wie es in deinem Fall ist, kann ich dir nicht genau sagen, eigentlich brauchst du eine Schrift, die diese Zeichen beinhaltet.

Da du "nur" ein Praktikum machst, kannst du nicht einfach jemanden frgaen, wie der reguläre umgang mit diesen Sprachversion aussieht?

Gruß Christina

[Mac]