[Entar07]

grüßt euch,

ich habe eine kurze frage. ich möchte im quark xpress kyrillisch (russisch) schreiben. die landeseinstellungen habe ich schon auf russisch gestellt und einen font welcher der sprache entspricht (cyrillic frutiger) besitze ich auch. wenn ich im quark was tippe erscheinen dann nur fragezeichen. wenn ich aber im text editor von mac was schreibe, erscheinen weiderrum kyrillische glyphen...??

wer kann mir weiter helfen. muß ich eventuell noch was im quark umstellen? habe auch schon andere schriften probiert. überall diese fragzeichen

danke schon mal im voraus.


grüße

[Entar07]

oder kann es sein das noch eine normale tastatur angeschlossen ist und keine kyrillische???

[Cocktailkrabbe]

Hallo Entar07,

wenn du uns noch sagst, welches Betriebssystem
und welche genaue QuarkXPress-Version du
verwendest, können wir dir auch weiterhelfen.

Ansonsten findest du schon jede Menge Infos,
wenn du im Forum nach »kyrillisch« und »Cyclone«
suchst.



Gru:sse
Arne

[Entar07]

hey arne,

ich arbeite mit 10.4.8 osx und dem quark xpress 6.5.....

komm hier nicht weiter

[egorka]

hier gab es schon mal ähnliche probleme. such hier mal bissel rum! quark nimmt irgendwie die ersten *zig* zeichen in einer schriftart. die kyrillischen glyphen nimmt er nicht mehr rein, weil die am "ende" stehen...
allerdings klappt es bei mir mit einigen fonts auch russisch zu schreiben. wenn ich jedoch ein text aus word und co kopiere und einfüge, zeigt er mir auch fragezeichen.
hab jetzt keine lösung parat, außer in indesign und co zu wechseln...

[hilson]

Hängt glaube ich mit Quark zusammen, welches erst ab Version 7 Unicode unterstützt. Falls dem so bei dir sein sollte hast du keine Chance

//edit:
gib mal "mac+quark+kyrillisch" bei Googel ein

[krb45]

Hallo,
es könnte an der Zeichentabelle (Codepage) liegen. Die neueren Fonts enthalten neben den lateinischen auch kyrillische, griechische und ich weiß nicht was für Zeichen in derselben Fontdatei.
Schau Dir doch mal die Zeichentabelle des Fonts an (unter Windows: Programme -> Zubehör ->Systemprogramme->Zeichentabelle). Der jeweilige Editor (Quark, Woord etc.) verwenden je nach Einstellung des Tastaturlayouts dann die Zeichen der jeweils gewählten Sprache.
Hoffentlich hilft's ein wenig.
Ciao

[egorka]