[Kascha]

Ich muss in Indesign CS4 einen Text in Chinesisch setzen (mit der Schrift: SimSun) einzelne Begriffe (Europäische Ortschaften, Patentierte Begriffe, diverse Jahreszahlen) sollten aber nicht in der Schrift SimSun sein sondern in Garamond (wegen dem CI). Gibt es eine Möglichkeit, dass man bei Suchen und Ersetzen alle Lateinischen Zeichen von SimSun in die gleichen Lateinischen Zeichen von Garamond automatisch umwandelt?
Ich wäre um eine Hilfe sehr froh. Hab im Netz bis jetzt nichts gefunden.

[Mac]

Hmm, grep wäre da eigentlich das Mittel zum Zweck

irgendwas wie [a-z|0-9]

schau mal:
http://help.adobe.com/de_DE/InDesign/6.0/WS1952D538-1335-4b1d-BA5E-FA5A176FDC9Fa.html

Dem Suchergebnis weist du dann ein Zeichnformat zu, oder du packst das in den Grep-Stil des Absatz-Formats.

[Kascha]

Ja das habe ich auch gedacht a-z oder 0-9 aber ich wie bring ich die Schrift rein?
Ich dachte ich könnte im Suchen / Ersetzen = Glyphen. Alle ASCII / Lateinischen Buchstaben der Schrift SimSun durch alle ASCII / Lateinischen Buchstaben der Schrift Garamond ersetzen aber das geht nicht - oder ich brings nicht hin. Ich habs leider auch nicht geschafft alle Unicodes "von / bis" zu suchen und ersetzen. Also z.B. Unicode 0041-007A SimSun ersetzen durch 0041-007A Garamond. Auf der Adobe-Seite hab ichs auch nicht gefunden, Absatzformat nützt mir nichts, da es ja dann Simsun auch ändert.

Oder geh ich das ganz falsch an?

PS: Auch unkonventionelle Ideen sind herzlich willkommen. (Ich dachte auch schon das ganze Alphabet einzeln zu ersetzen, aber das in Gross- und Kleinbuchstaben ist doch relativ aufwändig

[Typografit]

Warum nicht mittels Zeichenformat? Dass Absatzformat nicht geht ist klar.

[Frank Münschke]

Mac hat dir doch GREP-Suche resp. Absatz-GREP empfohlen ... darüber kannst du einer Zeichenselektion ie (0-9)(a-z) ein Zeichenstil zuweisen, welcher dann logischerweise mit einer Garamond in einer angepassten Versalhöhe formatiert sein muss ...
Alles andere außer dem Zuweisen eines Zeichenformates macht bei solchen Sachen keinen Sinn ...