[tdthomas]

Hallo zusammen, ich sitze seit einigen Stunden vor einem Problem, das ich nicht ganz verstehen und auch nicht lösen kann.

Genutzt werden die CC-Versionen auf OS X. Der Workflow ist wie folgt:
- Vektorgrafiken und grafische Elemente (bestehend aus Vektorgrafiken und wenig Text) werden in Illustrator erstellt und als *.ai-Datei gespeichert.
- Das Layout des fertigen Produktes wird in InDesign angelegt. Die *.ai-Dateien werden in InDesign platziert.
- PDF-Export nach Vorgaben der Druckerei oder sonst X-1a.

Bis hierhin ist alles gut; mit den Daten habe ich bei unseren Stammdruckereien keine Probleme; Preflight (Auflösung, Farbräume, Profile etc.) alles wie gewünscht.


Nun gibt es eine Druckerei, mit der ich für ein Produkt zusammenarbeiten muss (!), die keine PDF-Dokumente verarbeiten kann. Diese Druckerei kennt nur *.ai-Dateien oder *.eps-Dateien und mehr Informationen gibt es nicht. Man solle doch offene Illu-Daten schicken - nur doof, wenn man natürlich nicht in Illu layoutet...
Das habe ich bisher so gelöst, dass ich die gute & fehlerfreie PDF-Datei in Illustrator geöffnet und einfach als *.ai-Datei abgespeichert habe. Und siehe da, es war ausreichend.


Diesmal allerdings bekomme ich die Antwort, einige Elemente (nämlich die in InDesign platzierten Illu-Dateien) seien "broken". Man sehe das in Illustrator in der Pfadansicht.
[Anmerkung 1]

Und tatsächlich, die originalen Illu-Dateien sehen wie erwartet aus, aber die gleichen Elemente nach der Umwandlung Illu -> InDesign -> PDF -> Illu bestehen dann aus ca. 10 Millionen Pfaden; es hat also irgendwo eine Umwandlung stattgefunden.
Aber bei welchem Arbeitsschritt findet diese Umwandlung statt; wie vermeide ich diese Umwandlung?

Oder anders gefragt, gibt es eine Alternative, dieser Druckerei die Daten im gewünschten *.ai-Format zu erstellen - ohne "broken"?
[Anmerkung 2]
Ich habe schon versucht, die ganzen Zwischenschritte mit platzierten EPS oder PDF zu vollziehen, aber keines der Endergebnisse kam der Pfadansicht des originalen Illu-Elementes nahe.

Hat jemand einen Tip für mich?
Vielen Dank im Voraus.



[Anmerkung 1]
Ich habe daraufhin alte Dateien, die an diese Druckerei gingen, kontrolliert, da bestand dieses "Problem" auch schon, hat aber anscheinend nicht gestört...

[Anmerkung 2]
Klar, mit viel Zeiteinsatz kann ich das ganze Layout natürlich für diese Druckerei in Illustrator nachbauen - aber das will hier niemand. Ich arbeite parallel hart daran, dieser Druckerei den Auftrag zu entziehen oder zumindest auf die Annahme von PDF-Dateien festzunageln.

[monika_g]

[Typografit]

1. Man darf niemals PDFs in Illustrator öffnen, die nicht mit Illustrators Bearbeiten-Funktion gespeichert wurden. Das beschränkt das Öffnen der PDFs auf solche aus Illustrator. Aus InDesign niemals. Dadurch werden zumindest Schriftinformationen zerstört und die Texte verändert.
2. Wenn schon eine Druckerei so einen Blödsinn verlangt, dann exportiere zuerst die PDFs und dann die EPS aus Acrobat oder exportiere die EPS aus InDesign, aber diese dürfen ebenso wenig in einem anderen Programm geöffnet werden. Wenn die Druckerei diese öffnet, dann kommt es zu Veränderungen. Eine gute Chance diese Dilletanten zu verklagen.
3. EPS ist ein total veraltetes Dateiformat, es muss eigentlich vermieden werden. Es wurde durch PDF ersetzt.
4. Suche eine andere Druckerei. Laufe von dieser davon. Eine Druckerei mit solchen Anforderungen sollte vom Markt verschwinden, die haben seit 25 Jahren nichts mehr dazu gelernt. Mit so einem Workflow ist man nun mal nicht in der Lage in der selben Qualität zu arbeiten, wie mit PDF-Verarbeitung.

[tdthomas]

Danke für die Antworten.

[Typografit]

[Frank Münschke]

Um was für Produkte handelt es sich eigentlich? ... Es gibt sicherlich Nischen-Workflows, bei denen ein EPS-Workflow noch (halbwegs) üblich ist ...

[tdthomas]

[hilson]

Ich würde das jetzt so handhaben, daß ich denen eine ganze Latte an Formaten (also eps aus ID, eps aus Acrobat usw.) schicken würde ... egal wie sinnig oder unssinnig das erscheinen mag, aber dann kann dir/euch keiner vorwerfen, ihr hätte nicht alles versucht. Dann können Sie selber rumprobieren und testen. Wenn die nicht in der Lage sind, genaue Vorgaben zu machen, dann müssen sie halt selber schauen, wie/womit sie klar kommen.

Wichtig dabei ist halt, daß alle Dateien entsprechend benannt/dokumentiert sind, damit man für künftige Jobs gewappnet ist. Und unbedingt auch mit dem Auftraggeber sprechen und dabei das Stichwort "Mehraufwand/Kosten" zur Sprache bringen. Das ist in aller Regel das beste Druckmittel