[Kirzz]

Ich habe InDesign CS4 int. English und nutze das Q2ID4 Plugin von Markzware.

Wenn ich deutsche Bücher als QXD-Datei in ID öffne, werden Umlaute u. Sonderzeichen nicht übersetzt (äöü®ß...), an deren Stelle bleibt ein farbiger Platzhalter.

Ich denke das Problem liegt an der engl. Version meines InDesign? Ich kann unter 'Preferences', 'Dictionary' die 'Language' umstellen, aber leider nur für eben diese eine geöffnete Datei. Nach einem Neustart steht es wieder auf British English. Ich denke, bin mir aber nicht sicher, dass das der Grund für die fehlerhafte Interpretation von Q2ID ist? Lässt sich das Wörterbuch vielleicht dauerhaft umswitchen? Falls das überhaupt der Grund für den fehlerhaften Imort der QXD-Dateien ist?

Hat jemand gleichwertige Erfahrung und kann helfen oder Tipps geben?

[Typografit]

In InDesign ist die Sprache eine erweiterte Zeicheneigenschaft des Absatzformates. Um in InDesign mit der richtigen SPrache zu arbeiten, musst Du eben die Absazformate korrekt definieren. Ohne Absatzformate zu arbeite ist ein NOGO.
Zeichenformate werden nur für Abweichungen vom Haupttext entsprechend definiert.
Ich glaube nicht, dass die Konvertierung damit zusammenhängt. Ich schlage vor, in QXP alle betroffenen Zeichen durch eine eindeutige Zeichenfolge, die sonst in dieser Form nie vorkommt (etwa XXYXXGOE für Ö) zu ersetzten, dann in ID den Ersatz revers durchzuführen.

[Kirzz]

[Typografit]

[Kirzz]

[Mac]

hmm, ich hab unter xp 6.5 und 7.x immer Quark Dokumente
als XP 4 gespeichert, die ich ohne Probleme in ID aufmachen
konnte (abgesehen von kleineren Ungenauigkeiten).

Dazu habe ich allerdings die Xtension von Markzware genutzt.

Tritt das Problem mit allen schriften auf? Auf die würde ich mal tippen..

[Typografit]

[Kirzz]