[Divitiacus]

Hallo,
ich suche ein Layoutprogramm, das "mehrsprachigkeit" unterstützt, gibt es sowas?

Also ich muss eine Anleitung mit Texten und Bildern schreiben -
das ganze soll aber auch gleich in mehreren Sprachen erstellt/gepflegt werden ...

Welche Lösung bzw. Software kennt Ihr die sowas könnte/möglich machen würde?

Wäre soetwas in InDesign realisierbar?

Bin für alle Tipps dankbar, grüsse

[edit by Nimroy]
verschoben

[Smooth-Graphics]

Mit InCopy vielleicht?

[l3mon]

indesign oder quark kommen beide in frage, du mußt nur deiner kiste die verschiedenen länder- und tastaturbelegungen beibringen, die notwendigen schriften haben und losgehts (wir machen sowas öfter - also ruhig fragen per pn)

[pixelchen]

@digitalplakat: wie macht ihr das denn mit Sonderzeichen. Habe nur Quark 6 und da habe ich immer Probleme mit türkischen SChriften usw.

Belegt ihr den ganzen Zeichencode manuell? Wenn ja wie?

[l3mon]

die richtigen schriftarten verwenden bzw. kaufen (und im schlimmsten fall die sonderzeichen auf der tastatur suchen ), die texte fleißen dann aus textdateien (vom kunden erstellt bzw. übersetzt) ein

[Typografit]

[mguenther]

[iop]

Wir arbeiten mit mehrsprachigen dokumenten, die meistens mit textwechsel gedruckt werden.

die schriften musst du natuerlich haben. griechiesch setzen wir z.b. mit der helvetica greek. jede sprache bekommt dann eine eigene ebene, die bilder liegen auf der images-ebene und das wars.