[ALEGRO]

Hallo!

hab folgendes Problem: ich hab eine russische excell-datei die ich in indesign cs3 plazieren will. importiere ich sie in indesign cs3 kommen nur wilde zeichen! hab schon unicode, txt und doc probiert, alles nix! in quark 6.5 gehts! warum in indesign cs3 nicht???

bitte um schnelle hilfe! DANKE!!

gruß alex.

[morbidart]

Das Problem hatte ich auch schon einmal. Bei mir hat es dann funktioniert nachdem
ich den Text zunächst in TextEdit oder Pages plaziert hatte und ihn dann in InDesign
importiert habe.

[ALEGRO]

vielen vielen DANK !

werds sofort testen !!!

[DMG-mill]

[ALEGRO]

ich hab mac! mit pc ist das glaub ich kein problem!?

[ALEGRO]

ich mein natürlich win!
(pc is wohl nich der richtige begriff...)

[Frank Münschke]

Entscheidend für die Übernahme von Texten, die aus anderen Codepages kommen, ist die verwendete Schrift. Da gibt es TT- und T1-Schriften mit kyrillischen Zeichensätzen und OpenType-Schriften mit einer kyrillischen Codepage. Je nachdem, was verwendet wurde, kann die Zuweisung der Glyphen nicht passen, da müsste dann eine entsprechende Schrift verwendet werden ...
Je nach Einstellung der Dateiimportoptionen in InDesign können auch noch lokale Textattribute eine korrekte Übernahme der Dateien verhindern ... Der Weg über einen Editor würde solche Codierungen wahrscheinlich aus dem Text/dem Chart entfernen ...

[ALEGRO]

normalerweise geh ich immer so vor: ich codiere die datei (.doc) in unicode, formatiere sie in cyclone und importiere dann die .txt in Layoutprogramm und zeichne sie dann in der dementsprechender Schrift (russisch, z.b. ladoga) aus. hat bisher geklappt, krieg aber nur in cs3 oder cs4 probleme???