[visimedi]

Hallo,

täglich bei unserer Arbeit mit InDesign beschäftigen uns die Themen "Rechtschreibung" und "Silbentrennung". Mit der mitgelieferten Rechtschreibprüfung von Adobe sind wir aber nicht zufrieden.

Nun haben wir schon viel recherchiert und getestet, aber überzeugt haben uns die bekannten Möglichkeiten bisher nicht.
Duden hat den Vertrieb von eigenen Produkten, die hier im Forum viel diskutiert worden, eingestellt. Eine alte Duden-Version kommt für uns nicht in Frage, das wäre ein Schritt in die Vergangenheit.
Wir haben nun auch die beiden Erweiterungen "InDitect" und "InDihyph" für InDesign der Firma aextra Software getestet und sind mit den Ergebnissen nicht zufrieden. Wenn eine Rechtschreibprüfung für selbst einfachste Buchstabendreher nicht den richtigen Wortvorschlag liefert, haben wir keine Garantie, dass es bei komplexeren Wörtern die richtige Schreibweise angibt. Bei der Silbentrennungssoftware ist das Problem, dass bei der Verwendung von einer weichen Zeilenschaltung jeder Zeilenanfang markiert wird und vorgeschlagen wird, dass das Wort groß geschrieben werden soll. Da ist aber verkehrt.

Nun unsere Frage an Euch: Kennt Ihr noch andere Erweiterungen für InDesign, die die Rechtschreibung und Silbentrennung optimieren? Dieses Problem stellt sich doch jeder Agentur. Da muss es doch bereits Lösungen geben!

Wenn es keine Lösung direkt für InDesign gibt, kennt Ihr andere Lösungen? Zum Beispiel: Ist es möglich irgendwo ein PDF hochzuladen, um es von einem Programm prüfen zu lassen?

Wir haben natürlich auch eine Lektorin. Die liest alle Werbemittel erst am Ende, wenn alles steht. Doch vorher ist man schon ständig mit dem Kunden in Kontakt und sendet ihm Entwürfe zu. Wenn in dieser Phase schon viele Fehler vermieden werden, spart das Zeit und Nerven.

Danke für Eure Hilfe

[Frank Münschke]

Meint ihr wirklich, dass es irgendwo im Web etwas gibt, dass besser als Duden und aextra deutsche Texte kontrollieren kann? Sprecht mit aextra über Eure Probleme. Keine Rechtschreibprüfung kann immer richtige Vorschlähe machen. Dazu ist die deutsche Sprache und vor allem die deutsche Silbentrennung einfach nicht geeignet.

Es ist aber INMO eine Grundvoraussetzung für jemanden, der als Mediengestalter arbeitet, dass er sowohl die deutsche Rechtschreibung und Interpunktion kennt, als auch in der Lage ist, die auf Zuruf (also auf Anzeige durch z.B. Inditect) zu erkennen und richtig zu korrigieren ...

[Benutzer 62312]

Ein Mediengestalter ist kein Korrekturleser.

[hilson]

Wie Frank schreibt, eine Software wird es vermutlich nie ganz schaffen, korrekte Vorschläge für alle erdenklichen bzw. möglichen Kombinationen zu machen. Es bleibt immer ein gewisser Rest an "Handarbeit".

Ich handhabe das immer so, daß ich mit meinen Kontaktpersonen ausmache, daß alle den Umbruch betreffenden Korrekturen wirklich erst in der allerletzen Schleife (bzw. erst nachdem alles andere korrigiert wurde) erldigt werden. Vorher kann ja nie ganz ausgechlossen werde, daß aufgrund weitere Änderungen an anderer Stelle wieder "Löcher" entstehen.

[visimedi]

Vielen Dank für Eure Antworten. Auch bei uns ist es so, dass wir erst im letzten Schritt die finalen Korrekturen vornehmen. Wir sind damit auch gut aufgestellt, doch trotzdem ist es für uns wünschenswert, während der ganzen Arbeit bereits viele Fehler zu vermeiden.

Kennt ihr denn nicht noch andere Korrekturhilfen? Auf duden.de gibt es eine Textprüfung, die für kurze Absätze gut geeignet ist, nur da können ja keine seitenlangen Texte rein kopiert werden. Irgendwas in diese Richtung?

[hilson]

[JohnnyCage]

[mguenther]

Hi visimedi,

die DiHyph Trenn-Algorithmen sind die besten, die ich kenne, da diese Technologie – anders als die in InDesign eingebaute Technologie – eben nicht mit Algorithmen arbeitet, sondern mit Wörterbüchern. Algorithmen werden nur für nicht bekannte Wörter benutzt.

DiHyph kennt Trennqualitäten, vielleicht sind die ja falsch eingestellt?

Hier ist die Webseite der UB Dieckmann, die hinter der Technologie steckt. Dort wird das auch erklärt:
http://www.ub-dieck.com/SilbentrennungD.html

Vielleicht die Probleme mal direkt an Dieckmann melden?

Gruß
Matthias