[Tess7]

hallo,
immer wenn ich versuche den Text zu importieren, erkennt Quark einige Zeichen nicht, wie kann ich das ändern? (bzw. muss ich da was umstellen?)
Vielen, vielen Dank für die Hilfe !!

Gruß, Tess

// moved to Allgemeines Print
// MfG Shkd

[Jake]

[Tess7]

Hallo Jake,

danke für die Info.

Aus Word wollten ich den Text einfliessen lassen; eben auch ein längeres Dokument, aber ich probiers mal so, hauptsache es klappt.

Gruß, Tess

[synni]

quark und polnische schriften ist kein gutes paar

wir hatten damit nur probleme, deswegen sind wir auch so gut wie auf indesign umgestiegen, dort kannst du nämlich problemlos sonderzeichen einfügen.

wir haben/hatten hier quark 6.0, durch google und viele andere seiten haben wir rausgefunden, dass es eine erweiterungs-cdrom für quark gibt. diese kannst du aber wohl nur direkt bei einem händler unter vorlage deiner seriennummer, etc. anfordern. mit der cdrom sollen dann die polnischen zeichen/sonderzeichen unterstützt werden. welche quark-version benutzt ihr denn?

wenn es bei uns in der vergangenheit nicht so viel text, bzw. in quark nichts mehr am text geändert werden mußte, habe ich den text im illu gemacht und dann per eps exportiert und in quark platziert....war zwar nicht gerade postiv für den workflow aber irgendwie mußte ja der polnische text in das dokument.

[Cocktailkrabbe]

> verschoben nach Software-Print

Hallo Tess,

arbeitest du mit Mac oder PC?

als erstes gehst du her und speicherst
dein polnisches Worddokument als
Unicode-Text ab. Dann brauchst du
einen Textkonverter, wie z.B. Cyclone
(hier sollte ich halt wissen, ob du mit
Mac oder PC arbeitest) und konvertierst
deinen Text. Die Einstellung für Polnische
ist Central European. Diesen konver-
tierten Text kannst du ganz normal
im Quark platzieren und ihn mit einer
CE-Schrift formatieren.

Das ganze funktioniet übrigens ohne
Probleme. Ich mach das fast jeden
Tag, weil ich viel mit fremdsprachlichen
Texten zu tun hab.



Gruß
ck

[kurt]

Habe zur Zeit das selbe Problem: genauer:
Ein WordDokument mit Polnischen Sonderzeichen soll mit QuarkXPress 3.31 gesetzt werden. Plattform: Windows2000. Bisher habe ich keinen Weg gefunden, um auch nur ein Unicodezeichen in Quark zu setzen (via Clipboard von diversen Programmen, oder auch bei Polnischer Tastatureinstellung). Irgendwelche Vorschläge ?

[Cocktailkrabbe]

Du brauchst einen Textkonverter
für Windows (z.B. diesen hier)

Danach kannst du so vorgehen,
wie ich es beschrieben hab.

// Alternativ kannst du es
mal über einen Webbrowser
probieren

[katn2004]

Wahrscheinlich kommt meine Lösung zu spät. Habe sie aber erst heute entdeckt. Hatte das gleiche Problem und bin beim Suchen auf diese Forum gestoßen.

Ich habe nach langem Experimentieren die Lösung zum Einstellen polnischer Zeichen gefunden:

1. Tastaturbelegung für QuarkXpress auf polnisch umstellen.
2. In QuarkXpress dem Absatz Polnisch als Sprache zuweisen.
3. Die Schriftart "Word East" auswählen.

Dann funktioniert es bei mir!

Die Tasterturbelegung für Polnisch kann man hier anschauen: http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/keyb/#pl

Zum Bespiel kann man dann mit Alt Gr + l endlich das Zeichen Ł einfügen

Katrin