[rezessiv]

danke erstmal fuer eure hilfe...
werde es gleich mal ausprobieren und berichten

MfG rezessiv

[Typografit]

Machs doch so: dupliziere die Textebene in Photoshop in einem Duplikat lösche die Effekte, dann öffne die PSD direkt in Illustrator. Dort baust du den Effekt nach, dabei hast du die inzwischen gerasterte Ebene als Vorbild. Wenn das fertig ist, kannst ja die gerasterte Ebene löschen.
Allerdings glaube ich nicht, dass mit Folienschnitt Rastereffekte verwirklichbar sind, denn die Effekte in Illustrator sind dann ja auch Rastereffekte, zumindest die meisten.