mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Sa 06.06.2020 06:18 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Mehrsprachiger Satz: Inhalte verknüpfen vom 25.08.2007


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Software - Print -> Mehrsprachiger Satz: Inhalte verknüpfen
Autor Nachricht
[fränK]
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 27.04.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Sa 25.08.2007 03:14
Titel

Mehrsprachiger Satz: Inhalte verknüpfen

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Servus,
ich suche ein Programm oder eine Erweiterung für irgendein Programm mit dem
man ein Dokument mehrsprachig setzen und dabei die Inhalte verknüpfen kann.

D.h. Satz 523 in der Sprache Deutsch ist mit Satz 523 in der Sprache Englisch
verknüpft. Ändere ich nun z.B. den deutschsprachigen Satz, soll beim Wechsel
zu Englisch der entsprechende Satz hervorgehoben werden, ähnlich einem
Korrekturworkflow mit Word/Acrobat.

Hintergrund ist der, dass die Übersetzung nicht synchron erfolgt, sondern in Etappen.
Z.B. wird eine Seite deutscher Text geschrieben und anschließend übersetzt.
Der deutsche Text wird inhaltlich korrigiert und auf zwei Seiten erweitert.
Danach erfolgt die englische Übersetzung bzw. Korrektur des bestehenden englischen
Textes.

Um den Überblick zu behalten, was wo in den anderssprachigen Texten geändert
werden muss, wäre die beschriebene Verknüpfung hilfreich. Denn man bräuchte dann
nur die hervorgehobenen Stellen überarbeiten, ähnlich der Textanalyse bei diff.

Irgendwelche Vorschläge?
  View user's profile Private Nachricht senden
Cocktailkrabbe

Dabei seit: 24.06.2002
Ort: 70374
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 21.09.2007 18:03
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo fränk,

nur aus reiner Neugier. Grins

Bist du schon weitergekommen
bzw. hast eine Lösung gefunden?



Gru:sse
Arne
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
[fränK]
Moderator
Threadersteller

Dabei seit: 27.04.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 12.10.2007 16:45
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Noch habe ich keine Lösung für das Problem gefunden.

Der Linguistische Editor von @Prompt bietet eine direkte
Verknüpfung übersetzter Texte, nur sind danach die Formatierungen
in der Übersetzung zerstört – als nicht verwendbar.



Zusätzlich ist die Übersetzungsleistung auch in der Expert-Version
eine Katastrophe, teilweise noch schlechter als Babelfish.
  View user's profile Private Nachricht senden
Nimroy
Community Manager

Dabei seit: 26.05.2004
Ort: zwischen Köln und D'dorf
Alter: 42
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 12.10.2007 16:49
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Könnte Across dir da helfen?
http://www.across.net/de/index.html
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen [[Mehrsprachiger Satz]] Erfahrungswerte zu Textmengen ...
Inhalte eines InDesign Dokuments mit InDesign verknüpfen
Mehrsprachiger Katalog: Datenzusammenführung? XML?
ID CS2 / Satz
Anschaulicher Satz
Regeln zum Satz von Anschriften
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Software - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.